prikaz prve stranice dokumenta Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
  Download
PDF 370.89 KB
undergraduate thesis
Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
Pula: University of Pula, 2023. urn:nbn:hr:137:226831
Kaić, Ivan
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Kaić, I. (2023). Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje (Undergraduate thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, Ivan. "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje." Undergraduate thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, Ivan. "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje." Undergraduate thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, I. (2023). 'Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje', Undergraduate thesis, University of Pula, accessed 19 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić I. Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje [Undergraduate thesis]. Pula: University of Pula; 2023 [cited 2024 December 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

I. Kaić, "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje", Undergraduate thesis, University of Pula, Pula, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Metadata
TitlePodnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
Title (english)Subtitling and dubbing of movies and their impact on viewers
AuthorIvan Kaić
MentorTanja Habrle (mentor)
Committee memberRoberta Matković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTanja Habrle (član povjerenstva)
Committee memberValter Milovan (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2023-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
General Linguistics
Abstract
Audiovizualno prevođenje, obuhvaćajući titlovanje, sinkronizaciju i druge metode, mijenja način kako doživljavamo filmove i emisije na različitim jezicima. Svaka metoda ima svoje prednosti i mane. Titlovanje omogućuje slušanje izvornih glasova s čitanjem prijevoda, ali može biti brzo i ograničeno. Sinkronizacija pruža neprekinuto iskustvo, ali mijenja izražavanje glumaca. Razvoj tehnologije uvodi nove metode poput voice-overa i elektroničkog titlovanja. Izbor između ovih metoda ovisi o kulturnim razlikama, a audiovizualno prevođenje postaje most koji spaja ljude iz različitih kultura. Kroz ovaj rad, otkrili smo da je audiovizualno prevođenje mnogo više od jezične adaptacije i oblikuje način na koji doživljavamo i povezujemo se s različitim svjetskim pričama.
Abstract (english)
Audiovisual translation, which includes subtitling, dubbing, and other methods, is changing the way we experience movies and shows in different languages. Each method has its advantages and drawbacks. Subtitling allows listening to the original voices while reading translations but can be fast-paced and limited. Dubbing provides a seamless experience but alters actors' expressions. Technological advancements introduce new methods like voice-over and electronic subtitling. The choice between these methods depends on cultural differences, and audiovisual translation becomes a bridge connecting people from diverse cultures. Through this study, we have discovered that audiovisual translation is much more than linguistic adaptation and shapes how we perceive and connect with various global stories.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:226831
Study programmeTitle: Linguistic and Intercultural Mediation
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-10-01 07:33:28