prikaz prve stranice dokumenta Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
  Preuzmi
PDF 370.89 KB
završni rad
Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2023. urn:nbn:hr:137:226831
Kaić, Ivan
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Filozofski fakultet u Puli

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

Citirajte ovaj rad

Kaić, I. (2023). Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje (Završni rad). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, Ivan. "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, Ivan. "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje." Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić, I. (2023). 'Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje', Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, citirano: 15.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Kaić I. Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje [Završni rad]. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; 2023 [pristupljeno 15.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

I. Kaić, "Podnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje", Završni rad, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:226831
Podaci o radu
NaslovPodnaslovi i sinkronizacija filmova i njihov utjecaj na gledatelje
Naslov (engleski)Subtitling and dubbing of movies and their impact on viewers
AutorIvan Kaić
MentorTanja Habrle (mentor)
Član povjerenstvaRoberta Matković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTanja Habrle (član povjerenstva)
Član povjerenstvaValter Milovan (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
(Filozofski fakultet u Puli)
Pula
Datum i država obrane2023-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Opće jezikoslovlje (lingvistika)
Sažetak
Audiovizualno prevođenje, obuhvaćajući titlovanje, sinkronizaciju i druge metode, mijenja način kako doživljavamo filmove i emisije na različitim jezicima. Svaka metoda ima svoje prednosti i mane. Titlovanje omogućuje slušanje izvornih glasova s čitanjem prijevoda, ali može biti brzo i ograničeno. Sinkronizacija pruža neprekinuto iskustvo, ali mijenja izražavanje glumaca. Razvoj tehnologije uvodi nove metode poput voice-overa i elektroničkog titlovanja. Izbor između ovih metoda ovisi o kulturnim razlikama, a audiovizualno prevođenje postaje most koji spaja ljude iz različitih kultura. Kroz ovaj rad, otkrili smo da je audiovizualno prevođenje mnogo više od jezične adaptacije i oblikuje način na koji doživljavamo i povezujemo se s različitim svjetskim pričama.
Sažetak (engleski)
Audiovisual translation, which includes subtitling, dubbing, and other methods, is changing the way we experience movies and shows in different languages. Each method has its advantages and drawbacks. Subtitling allows listening to the original voices while reading translations but can be fast-paced and limited. Dubbing provides a seamless experience but alters actors' expressions. Technological advancements introduce new methods like voice-over and electronic subtitling. The choice between these methods depends on cultural differences, and audiovisual translation becomes a bridge connecting people from diverse cultures. Through this study, we have discovered that audiovisual translation is much more than linguistic adaptation and shapes how we perceive and connect with various global stories.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:137:226831
Studijski programNaziv: Jezična i interkulturna medijacija
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) jezične i interkulturne medijacije (univ.bacc.mediat.ling.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-10-01 07:33:28