prikaz prve stranice dokumenta Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:177724
Karmelić, Petra
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Karmelić, P. (2017). Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

Karmelić, Petra. "Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

Karmelić, Petra. "Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

Karmelić, P. (2017). 'Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

Karmelić P. Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

P. Karmelić, "Translating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:177724

Metadata
TitleTranslating Poetry: The Aspects in the Croatian Translation of Plath's Daddy and Lady Lazarus
Title (croatian)Prevođenje poezije: aspekti hrvatskih prijevoda pjesama “Daddy” i “Lady Lazarus”
AuthorPetra Karmelić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Committee memberZlako Bukač (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2017-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Literary translation is one of the most complex forms of translating as social, cultural and linguistic features differ from language to language. In this field, the translation of poetry can be referred to as one of the most difficult types of literacy translation as it not only includes the translation of meaning, but also the sound, rhythm, rhyme, and form. This paper includes the analysis of the Croatian translations of Sylvia Plath's poems “Daddy” and “Lady Lazarus”. The translation of “Daddy” is by Simo Mraović and Vivijana Radman and the translation of “Lady Lazarus” is by Jadranka Slovković Glumac. Through this paper strategies these translator used to produce Croatian translations will be analysed.
Abstract (croatian)
Književno prevođenje jedna je od najkompleksnijih formi prevođenje jer društvene, kulturne i lingvističke karakteristike variraju od jezika do jezika. U ovom području, za prevođenje poezije može se reći da je jedan od najzahtjevnijih oblika književnog prijevoda jer ne uključuje samo prevođenje značenja, već i zvuka, ritma, rime i forme. Ovaj rad uključuje analizu hrvatskih prijevoda pjesama “Daddy” i “Lady Lazarus” Sylvije Plath. Prijevod pjesme “Daddy” napravili su Simo Mraović i Vivijana Radman, a prijevod “Lady Lazarus” Jadranka Slovković Glumac. Kroz ovaj rad će se analizirati strategije koje su navedeni prevoditelji koristili u stvaranju hrvatskih prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:177724
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-06 09:55:40