prikaz prve stranice dokumenta Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"
  Download
PDF 818.8 KB
undergraduate thesis
Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:702176
Veverec, Marina
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Veverec, M. (2017). Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird" (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Veverec, Marina. "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Veverec, Marina. "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Veverec, M. (2017). 'Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Veverec M. Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird" [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

M. Veverec, "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Metadata
TitleTranslating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"
Title (croatian)Prevođenje autorskog stila – studija slučaja „To Kill a Mockingbird“
AuthorMarina Veverec
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlako Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2017-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis presents some of the general challenges in the field of literary translation, focusing primarily on the challenge of translating author’s style. The main purpose of this paper is to investigate the effects that the author’s style has on readers, and finally how translators can recreate the same reading experience in the translated work by employing their own style when the translation process is limited by the target language and culture. Accordingly, this thesis will provide a detailed analysis of Lee Harper’s style in To Kill a Mockingbird, as compared to Ljiljana Šćurić’s style in the translated work Ubiti pticu rugalicu.
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad predstavlja neke od glavnih izazova u polju književnog prevođenja, primarno se fokusirajući na izazov prevođenja autorskog stila. Glavni je cilj ovog rada istražiti kako autorski stil djeluje na čitatelja, i naposljetku kako prevoditelji mogu ponovno stvoriti isti doživljaj tijekom čitanja u prevedenom tekstu, koristeći se vlastitim stilom kada je proces ograničen ciljnim jezikom i kulturom. Prema tome, u ovom će radu biti prikazana detaljna analiza stila Harper Lee u To Kill a Mockingbird nasuprot detaljne analize stila Ljiljane Šćurić u prevedenom djelu Ubiti pticu rugalicu.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:702176
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-06 10:51:22