prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:409918
Škoro, Josipa
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Škoro, J. (2017). Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, Josipa. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, Josipa. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, J. (2017). 'Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro J. Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

J. Škoro, "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Metadata
TitleTraduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Title (croatian)Prijevod i terminologija pravnih tekstova. Federalni zakon o ravnopravnosti spolova i Preporuke za neseksističku uporabu talijanskog jezika
Title (english)Translation and terminology of legal texts. Federal Act on Gender Equality and Recommendations for Non-Sexist Use of Italian Language
AuthorJosipa Škoro
MentorIvana Škevin (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2017-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
L'oggetto di questa tesi di laurea era creare le schede terminologiche nel dominio del diritto e fare la traduzione di due testi da italiano in croato: Legge federale sulla parità dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana, estratto da “Il sessismo nella lingua italiana” a cura di Alma Sabatini. All'inizio è stata presentata la parte teorica riguardante la terminologia seguita dalla presentazione della struttura e contenuto della scheda terminologica e della ricerca terminologica. Nella parte più importante della tesi di laurea, sono stati analizzati venti termini in italiano e in croato. Parte finale riguarda la traduzione di due testi predetti e la conclusione tratta la problematica e gli ostacoli incontrati nel processo traduttivo.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je izrada terminoloških kartica i prijevod dva pravna teksta s talijanskog jezika na hrvatski: Federalni zakon o ravnopravnosti spolova i Preporuke za neseksističku uporabu talijanskog jezika iz knjige „Seksizam u talijanskom jeziku“, autorice Alme Sabatini. Na početku je iznesena teorija vezana za terminologiju: definicije, povijest, razvoj i slično. Slijedi opis strukture, namjene i sadržaja terminoloških kartica. U glavnom dijelu diplomske radnje analizirano je dvadeset stručnih termina na talijanskom i na hrvatskom jeziku. Posljednji dio rada odnosi se na prevođenje gore navedenih tekstova i na zaključke vezane za probleme na koje smo naišli za vrijeme prevođenja i terminoloških obrada tekstova.
Abstract (english)
The subject of this thesis is the creation of data banks in the field of law and translation of two texts: Federal Act on Gender Equality and Recommendations for Non-Sexist Use of Italian Language, from the book “Sexsism in Italian language” written by Alma Sabatini. At the beginning we dealt with the theoretical part of the terminology; definition, history and development, followed by a description of the structure, purpose and content of the terminology cards. The main part of the thesis deals with twenty terms in Italian and Croatian. The last part deals with the translation of the aforementioned texts and the conclusions related to the problems we encountered during the translation process and the terminological processing of texts.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:409918
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-11-16 17:29:27