prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:409918
Škoro, Josipa
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Škoro, J. (2017). Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, Josipa. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, Josipa. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro, J. (2017). 'Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 18.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Škoro J. Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 18.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

J. Škoro, "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409918
Podaci o radu
NaslovTraduzione e terminologia dei testi giuridici. Legge federale sulla parita' dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana
Naslov (hrvatski)Prijevod i terminologija pravnih tekstova. Federalni zakon o ravnopravnosti spolova i Preporuke za neseksističku uporabu talijanskog jezika
Naslov (engleski)Translation and terminology of legal texts. Federal Act on Gender Equality and Recommendations for Non-Sexist Use of Italian Language
AutorJosipa Škoro
MentorIvana Škevin (mentor)
Član povjerenstvaIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Škevin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2017-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
L'oggetto di questa tesi di laurea era creare le schede terminologiche nel dominio del diritto e fare la traduzione di due testi da italiano in croato: Legge federale sulla parità dei sessi e Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana, estratto da “Il sessismo nella lingua italiana” a cura di Alma Sabatini. All'inizio è stata presentata la parte teorica riguardante la terminologia seguita dalla presentazione della struttura e contenuto della scheda terminologica e della ricerca terminologica. Nella parte più importante della tesi di laurea, sono stati analizzati venti termini in italiano e in croato. Parte finale riguarda la traduzione di due testi predetti e la conclusione tratta la problematica e gli ostacoli incontrati nel processo traduttivo.
Sažetak (hrvatski)
Tema ovog diplomskog rada je izrada terminoloških kartica i prijevod dva pravna teksta s talijanskog jezika na hrvatski: Federalni zakon o ravnopravnosti spolova i Preporuke za neseksističku uporabu talijanskog jezika iz knjige „Seksizam u talijanskom jeziku“, autorice Alme Sabatini. Na početku je iznesena teorija vezana za terminologiju: definicije, povijest, razvoj i slično. Slijedi opis strukture, namjene i sadržaja terminoloških kartica. U glavnom dijelu diplomske radnje analizirano je dvadeset stručnih termina na talijanskom i na hrvatskom jeziku. Posljednji dio rada odnosi se na prevođenje gore navedenih tekstova i na zaključke vezane za probleme na koje smo naišli za vrijeme prevođenja i terminoloških obrada tekstova.
Sažetak (engleski)
The subject of this thesis is the creation of data banks in the field of law and translation of two texts: Federal Act on Gender Equality and Recommendations for Non-Sexist Use of Italian Language, from the book “Sexsism in Italian language” written by Alma Sabatini. At the beginning we dealt with the theoretical part of the terminology; definition, history and development, followed by a description of the structure, purpose and content of the terminology cards. The main part of the thesis deals with twenty terms in Italian and Croatian. The last part deals with the translation of the aforementioned texts and the conclusions related to the problems we encountered during the translation process and the terminological processing of texts.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:409918
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanske filologije (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-11-16 17:29:27