prikaz prve stranice dokumenta Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:118910
Bašica, Ivana
University of Zadar
Department of Croatian and Slavic Studies
Division of Russian Language and Literature

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bašica, I. (2018). Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

Bašica, Ivana. "Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

Bašica, Ivana. "Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

Bašica, I. (2018). 'Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

Bašica I. Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

I. Bašica, "Хорватско-русский туристический словарь региона Дубровник", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:118910

Metadata
TitleХорватско-русский туристический словарь региона Дубровник
Title (croatian)Hrvatsko-ruski turistički rječnik regije Dubrovnika
Title (english)Croatian-Russian touristic dictionary of the region of Dubrovnik
AuthorIvana Bašica
MentorSandra Hadžihalilović (mentor)
Committee memberRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Committee memberIvana Petešić Šušak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian and Slavic Studies)
(Division of Russian Language and Literature)
Zadar
Defense date and country2018-03-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Эта дипломная работа представляет собой процесс разработки хорватскорусского словаря туристических терминов, относящихся к региону Дубровник. Сначала, мы проанализировали лексикографию как лингвистическую дисциплину, а потом и методологию, используемую в словаре. Этот словарь – центральная часть дипломной работы наряду с анализом элементов, входящих в макроструктуру и микроструктуру двуязычных словарей. Словарь состоит из 84 словарных статей. Для выбора корпуса мы пользовались следующиими туристическими путеводителями: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008.), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z.d.o.o, 2005.), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012.) и Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014.).
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad predstavlja proces izrade hrvatsko-ruskog rječnika turističkih pojmova vezanih uz regiju Dubrovnik. Prvo se analizirala leksikografija kao lingvistička disciplina te zatim metodologija korištena u ovom rječniku. Spomenuti rječnik je središnji dio rada zajedno s analizom elemenata koji tvore makrostrukturu i mikrostrukturu dvojezičnih rječnika. Rječnik sadrži 84 natuknica te su za sastavljanje istraživačkog korpusa kao izvor poslužili sljedeći turistički vodiči: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008.), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005.), Dubrovnik (Ivelja Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012.) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014.).
Abstract (english)
The following thesis are representing the process of the production of Croatian-Russian dictionary of the touristic terms related to the region of Dubrovnik. Firstly, the lexicography as a discipline was analyzed and after that the methodology used in this dictionary. The mentioned dictionary makes the central part of the thesis along with the analysis of the elements that make part of the macrostructure and microstructure of the bilingual dictionaries. The dictionary consists of 84 entries and for the selection of the investigating corpus wеre used the following tourist guides: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008.), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005.), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012.) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014.).
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:118910
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-04-03 07:11:01