prikaz prve stranice dokumenta Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:337765
Bašica, Ivana
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bašica, I. (2017). Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, Ivana. "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, Ivana. "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, I. (2017). 'Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik', Master's thesis, University of Zadar, accessed 02 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica I. Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 December 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

I. Bašica, "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Metadata
TitlePropuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Title (croatian)Predložak dvojezičnog turističko-kulturološkog rječnika: dubrovačka regija
Title (english)Template of bilingual tourist-cultural dictionary: Dubrovnik region
AuthorIvana Bašica
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2017-03-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
El presente Trabajo Fin de Máster representa el proceso de la elaboración de una propuesta del diccionario croata-español de términos turísticos y culturales relacionados con la región de Dubrovnik. En primer lugar, se ha hecho una investigación de los diccionarios turísticos bilingües ya existentes en Croacia, después de lo cual se ha analizado la disciplina de la lexicografía y ha elaborado la metodología propuesta para este trabajo. Dicho diccionario forma parte central del trabajo, junto con el análisis de los elementos que forman parte de la macroestructura y microestructura de los diccionarios bilingües. El diccionario consta de 98 entradas y las fuentes para seleccionar el corpus de investigación fueron las siguientes guías turísticas: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad predstavlja proces izrade hrvatsko-španjolskog rječnika turističkih pojmova vezanih uz dubrovačku regiju. Prvo se provelo istraživanje o već postojećim turističkim dvojezičnim rječnicima u Hrvatskoj, nakon čega se analizirala leksikografija kao disciplina te metodologija korištena u ovom rječniku. Spomenuti rječnik je središnji dio rada zajedno s analizom elemenata koji tvore makrostrukturu i mikrostrukturu dvojezičnih rječnika. Rječnik sadrži 98 natuknica te su za sastavljanje istraživačkog korpusa kao izvor poslužili sljedeći turistički vodiči: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Abstract (english)
The following thesis is representing the process of the production of Croatian-Spanish dictionary of the touristic terms related to the region of Dubrovnik. Firstly, the investigation of the touristic bilingual dictionaries already existing in Croatia was conducted, after which the lexicography as a discipline and the methodology used in this dictionary were analyzed.The mentioned dictionary makes the central part of the thesis along with the analysis of the elements that make part of the macrostructure and microstructure of the bilingual dictionaries. The dictionary consists of 98 entries and for the selection of the investigating corpus were used the following tourist guides: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:337765
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: general direction (double major)
Course: general direction (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-04-10 13:40:09