prikaz prve stranice dokumenta Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:337765
Bašica, Ivana
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Bašica, I. (2017). Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, Ivana. "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, Ivana. "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica, I. (2017). 'Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 02.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Bašica I. Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 02.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

I. Bašica, "Propuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337765
Podaci o radu
NaslovPropuesta de un diccionario bilingue turistico- cultural: la regino di Dubrovnik
Naslov (hrvatski)Predložak dvojezičnog turističko-kulturološkog rječnika: dubrovačka regija
Naslov (engleski)Template of bilingual tourist-cultural dictionary: Dubrovnik region
AutorIvana Bašica
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Zovko (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2017-03-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
El presente Trabajo Fin de Máster representa el proceso de la elaboración de una propuesta del diccionario croata-español de términos turísticos y culturales relacionados con la región de Dubrovnik. En primer lugar, se ha hecho una investigación de los diccionarios turísticos bilingües ya existentes en Croacia, después de lo cual se ha analizado la disciplina de la lexicografía y ha elaborado la metodología propuesta para este trabajo. Dicho diccionario forma parte central del trabajo, junto con el análisis de los elementos que forman parte de la macroestructura y microestructura de los diccionarios bilingües. El diccionario consta de 98 entradas y las fuentes para seleccionar el corpus de investigación fueron las siguientes guías turísticas: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad predstavlja proces izrade hrvatsko-španjolskog rječnika turističkih pojmova vezanih uz dubrovačku regiju. Prvo se provelo istraživanje o već postojećim turističkim dvojezičnim rječnicima u Hrvatskoj, nakon čega se analizirala leksikografija kao disciplina te metodologija korištena u ovom rječniku. Spomenuti rječnik je središnji dio rada zajedno s analizom elemenata koji tvore makrostrukturu i mikrostrukturu dvojezičnih rječnika. Rječnik sadrži 98 natuknica te su za sastavljanje istraživačkog korpusa kao izvor poslužili sljedeći turistički vodiči: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Sažetak (engleski)
The following thesis is representing the process of the production of Croatian-Spanish dictionary of the touristic terms related to the region of Dubrovnik. Firstly, the investigation of the touristic bilingual dictionaries already existing in Croatia was conducted, after which the lexicography as a discipline and the methodology used in this dictionary were analyzed.The mentioned dictionary makes the central part of the thesis along with the analysis of the elements that make part of the macrostructure and microstructure of the bilingual dictionaries. The dictionary consists of 98 entries and for the selection of the investigating corpus were used the following tourist guides: Dubrovnik – povijest, kultura, umjetnička baština (Travirka, Forum-Zadar, 2008), Volite li Dubrovnik? (Novak, V.B.Z. d.o.o, 2005), Dubrovnik (Ivelja-Dalmatin, Turistička naklada d.o.o., 2012) y Colibri Dubrovnik (Lujo, Veda Libar d.o.o., 2014).
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:337765
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: opći smjer
Smjer: opći smjer
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-04-10 13:40:09