prikaz prve stranice dokumenta Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:128961
Kožul, Matea
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Kožul, M. (2018). Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

Kožul, Matea. "Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

Kožul, Matea. "Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

Kožul, M. (2018). 'Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

Kožul M. Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

M. Kožul, "Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:128961

Metadata
TitleСравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с соматизмами в русском и хорватском языках
Title (croatian)Komparativna analiza somatskih frazema u ruskom i hrvatskom jeziku
Title (english)Comparative analysis of phraseological units with somatic components in russian and croatian language
AuthorMatea Kožul
MentorSandra Hadžihalilović (mentor)
Committee memberRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Committee memberIvana Petešić Šušak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2018-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Темой дипломной работы является сравнительно сопоставительный анализ хорватских и русских фразеологизмов с соматическим компонентом. Первая, теоретическая часть относит к краткому обзору фразеологии как лингвистической дисциплины и в нем объясняется предмет еѐ изучения – фразеологизм. Поскольку практическая часть основывается на сравнению фразеологических эквивалентов, одна глава относит к проблемe перевода фразеологической единицы. Для лучшего понимания практической части, в данной работе объясняется понятие соматической фразеологии. Последняя глава посвящена анализу собранного корпуса соматических фразеологизмов, разделенныx на группы, в зависимости от степени их эквивалентности.
Abstract (croatian)
Tema diplomskog rada je kontrastivna analiza hrvatskih i ruskih frazema sa sastavnicom somatizma. Prvi dio rada je teoretski, u kojem je iznesen kratak pregled povijesti frazeologije kao jezične discipline, te je objašnjen njen glavni predmet proučavanja - frazem. Budući da se praktični dio rada odnosi na kontrastiranje frazeoloških ekvivalenata, u teoretskom dijelu bavimo se i problemom prijevoda frazeološke jedinice. Kao uvod praktičnom dijelu rada, objašnjen je pojam somatske frazeologije. Posljednji dio rada obuhvaća analizu prikupljenog korpusa somatskih frazema, koji su razvrstani prema stupnju ekvivalentnosti.
Abstract (english)
In this master's thesis we analyse phraseological units with somatic components in russian and croatian language. First part is theoretical, in which we give a brief overview of the history of phraseology as a language discipline and explain its main subject of study – phraseological unit. Since the practical part of this paper involves contrasting the phraseological equivalents, the theoretical part deals with the problem of translation of the phraseological unit. For a better understanding of the practical part, we explained as well the concept of somatic phraseology. The last part of the paper covers the analysis of somatic phraseological units, which are sorted by the degree of equivalence.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:128961
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-12 13:11:37