prikaz prve stranice dokumenta Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:666554
Perković, Matea
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Perković, M. (2019). Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, Matea. "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, Matea. "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, M. (2019). 'Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković M. Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

M. Perković, "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Metadata
TitleПеревод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Title (croatian)Аnaliza novele Dva straha Aleksandra Iličevskog
Title (english)Analysis of the novel Два страха by Alexander Ilicevski
AuthorMatea Perković
MentorRafaela Božić (mentor)
Committee memberAdrijana Vidić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-01-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Тема этой дипломной работы – перевод рассказа Два страха русского писателя Александра Иличевского. Также, главная цель – определение и анализ реалий в соотвествии с примерами из переведенного рассказа. Реалии – понятия, характерные для каждой культуры, и их перевод является одной из важных проблем, с которыми сталкивается каждый переводчик. В работе также рассматриваются приемы и стратегии перевода реалий с одного языка на другой. Задача переводчика – узнать реалии исходного языка и выбрать адекватную стратегию, которая будет использоваться для передачи национального и исторического колорита исходной культуры, а также приблизить исходную культуру к читателю целевого языка. В работе также рассматриваются аббревиатуры и звукоподражания как особая группа реалий.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod novele Dva straha ruskog pisca Aleksandra Iličevskog. Također, glavni cilj rada je definiranje i analiza realija potkrijepljena primjerima iz prevedene novele. Realije su pojmovi specifični za pojedinu kulturu i njihovo prevođenje jedan je od važnih problema s kojima se svaki prevoditelj susreće. U radu se također obrađuju načini i strategije kojima se realije mogu prenositi iz jednog jezika u drugi. Prevoditeljeva je zadaća znati raspoznati realije izvornog jezika te odabrati pravu strategije koju će koristiti, kako bi prenio nacionalni i povijesni kolorit izvorne kulture ali i približio izvornu kulturu čitatelju ciljnog jezika. U radu se obrađuju i skraćenice i onomatopeja, kao posebna skupina realija.
Abstract (english)
The main topic of this diploma thesis is the translation of the novel Два страха by the Russian writer Alexander Ilicevski. Moreover, the main goal is to define and analyze the realia according to the examples from the translated novel. Realia are concepts specific to each culture and their translation is one of the most important problems that each translator encounters. This diploma thesis also considers techniques and strategies for translating the realia from one language to another. The translator's task is to recognize the realia of the source language and to choose the right strategy that will be used to convey the national and historical color of the source culture, but also to bring the source culture closer to the reader of the receptor language. The thesis also deals with abbreviations and onomatopoeia, as a special group of realia.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:666554
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-02-07 07:47:39