prikaz prve stranice dokumenta Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:504403
Zubak, Natalija
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Zubak, N. (2019). Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

Zubak, Natalija. "Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

Zubak, Natalija. "Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

Zubak, N. (2019). 'Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

Zubak N. Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

N. Zubak, "Culture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504403

Metadata
TitleCulture-SpecificItemsintheTranslationof Children’sLiterature
Title (croatian)Kulturno specifični elementi u prevođenju dječje literature
AuthorNatalija Zubak
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberSanja Škifić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2019-06-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The subject of this thesis is children’s literature and its translation, along with culturespecific items which are one of the most challenging elements when translating in general. Different aspects ofchildren’s literature and its translation are discussed in order to present an overview of the field. Moreover, Katan’s iceberg model is presented in order to show the interrelation between culture and language. On the basis of this model it is also proved how the translator should be familiarized not only with the language, but also with the culture of both, source and target text. Furthermore, this work discusses the main issues which translators can encounter when translating children’s literature and provides an overview of translation strategies which can be used in overcoming such problems, especially when dealing with culture-specific items. This thesis shows that cultural differences, language specialties and different aspects of children’s literature such as intended audience, should be takenintoconsiderationwhentranslatingforchildren.
Abstract (croatian)
Predmet je ovog diplomskog rada dječja književnost i prevođenje iste, uz kulturno specifične elemente koji se općenito smatraju najzahtjevnijim elemenatima u prevođenju. Različitiaspekti dječjeknjiževnosti, teprevođenje iste, bilisu predmet diskusijekako bi se na taj način dobio pregled ovog književnog područja. Štoviše, Katanov “iceberg model” predstavljen je kako bi se pokazala povezanost kulture i jezika. Na temelju njegova modela takođerjedokazanodabiprevoditeljtrebao bitiupoznatnesamosjezikom,negoiskulturom izvornog i ciljnog teksta. Nadalje, ovaj rad bavi se glavnim problemima na koje prevoditelji mogu naići tijekom prevođenja dječje književnosti i donosi pregled strategija prevođenja koje se mogu upotrijebiti u rješavanju određenih prevodilačkih problema, posebno kada se radi o kulturno specifičnim elementima. Ovaj diplomski rad pokazuje da se kulturne razlike, jezične posebnosti i različiti aspekti dječje književnosti kao što je to ciljna publika, trebaju uzeti u obzirpriprevođenjudječjeknjiževnosti.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:504403
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-07-11 11:54:47