prikaz prve stranice dokumenta Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:002885
Radulić, Ines
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Radulić, I. (2019). Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, Ines. "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, Ines. "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, I. (2019). 'Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić I. Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

I. Radulić, "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Metadata
TitleTranslating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
Title (croatian)Prevođenje stila – Joyce Carol Oates: Jer ogorčeno je, i moje je srce
AuthorInes Radulić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberSanja Škifić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2019-02-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The thesis provides an overview and theoretical framework of findings in translation theory relevant for the recreation of the author‟s style and stylistic effect, along with the analysis of the primary issues related to the translation of style based on the translation of a chapter from Joyce Carol Oates‟ novel Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart. It emphasizes the importance of a close reading and a stylist analysis of a literary text prior to translation. Moreover, the possibility of preserving the markers of author‟s individual style in a different language is discussed, along with the difficulty of recreating the stylistic effect of the original work in a different sociocultural context.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomki rad donosi pregled spoznaja iz područja teorije prevođenja i teorijski okvir ključan za rekonstrukciju autorovog stila i efeka u prijevodu, te analizu primarnih problema vezanih uz prevođenje stila na temelju prijevoda poglavlja iz romana Jer ogorčeno je, i moje je srce Joyce Carol Oates. U radu se naglašava važnost pozornog čitanja i analize stila književnog djela prije njegovog prevođenja. Također, propituje se mogućnost očuvanja stilskih obiljejžja autorovog književnog stila u drugom jeziku i nemogućnost očuvanja originalnog efekta književnog djela u novom sociokulturnom kontekstu.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:002885
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-09-25 11:41:31