prikaz prve stranice dokumenta Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:833700
Jagušić, Julija
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Jagušić, J. (2019). Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“ (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, Julija. "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, Julija. "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, J. (2019). 'Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić J. Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“ [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

J. Jagušić, "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Metadata
TitleAnglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Title (croatian)Anglizmi u njemačkom i hrvatskom jeziku mladih na primjeru časopisa za mlade „BRAVO“ i „OK!“
Title (english)Anglicisms in German and Croatian youth language on the example of magazines “BRAVO“ and “OK!“
AuthorJulija Jagušić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberZaneta Sambunjak (predsjednik povjerenstva)
Committee memberHelga Begonja (član povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2019-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit den englischen Lehnwörter, die sich in der kroatischen und deutschen Jugendsprache integriert haben. In dem theoretischen Teil werden die Begriffe die Jugendsprache, der Anglizismus und das Lehnwort bearbeitet. Das für die Analyse verwendete Korpus umfasst zwei bekannte Jugendzeitschriften, die deutsche „BRAVO“ und die kroatische „OK!“. Die Entlehnungen wurden morphologisch, orthographisch und semantisch analysiert und mit den Beispielen aus dem deutschen und kroatischen Korpus belegt. Die Beispiele wurden nach Wortarten gegliedert. Erst wurden die adaptierten Lehnwörter aus dem deutschen Korpus untersucht, dann aus dem kroatischen Korpus. Aus der Analyse folgt, dass die Mehrheit der Anglizismen direkt aus der englischen Sprache übernommen wurde
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad bavi se engleskim posuđenicama koje su se integrirale u hrvatskom i njemačkom jeziku mladih. U teoretskom se dijelu obrađuju pojmovi jezik mladih, anglizam i posuđenica. Korpus korišten za analizu uključuje dva najpoznatija časopisa za mlade, njemački časopis „BRAVO“ i hrvatski časopis „OK!“. Posuđenice se analiziraju prema pravopisu, morfološkim i semantičkim promjenama, a analiza je potkrijepljena primjerima iz njemačkog i hrvatskog korpusa. Primjeri su podijeljeni prema vrsti riječi kojoj pripadaju. Prvo su analizirane adaptirane posuđenice iz njemačkog korpusa, te nakon toga iz hrvatskog. Iz analize proizlazi da je većina anglizama izravno preuzeta iz engleskog jezika.
Abstract (english)
This final thesis deals with anglicisms which have integrated in Croatian and German youth language. In theoretical part the terms youth language, anglicism and loan word are elaborated. Corpus used for the analysis include two most known youth magazines, German magazine “BRAVO” and Croatian magazine “OK!”. The morphology, orthography and semantics of chosen loan words were examined, and the analysis is supported by examples from German and Croatian corpus. The examples are divided by the word classes to which they belong. Firstly, the integrated loan words from German corpus are analyzed, then from Croatian corpus. The majority of anglicisms is directly taken from English language.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:833700
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-09-26 12:16:49