prikaz prve stranice dokumenta Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2019. urn:nbn:hr:162:833700
Jagušić, Julija
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Jagušić, J. (2019). Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“ (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, Julija. "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, Julija. "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić, J. (2019). 'Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Jagušić J. Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“ [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

J. Jagušić, "Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:833700
Podaci o radu
NaslovAnglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache am Beispiel der Jugendzeitschriften „BRAVO“ und „OK!“
Naslov (hrvatski)Anglizmi u njemačkom i hrvatskom jeziku mladih na primjeru časopisa za mlade „BRAVO“ i „OK!“
Naslov (engleski)Anglicisms in German and Croatian youth language on the example of magazines “BRAVO“ and “OK!“
AutorJulija Jagušić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaZaneta Sambunjak (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaHelga Begonja (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit den englischen Lehnwörter, die sich in der kroatischen und deutschen Jugendsprache integriert haben. In dem theoretischen Teil werden die Begriffe die Jugendsprache, der Anglizismus und das Lehnwort bearbeitet. Das für die Analyse verwendete Korpus umfasst zwei bekannte Jugendzeitschriften, die deutsche „BRAVO“ und die kroatische „OK!“. Die Entlehnungen wurden morphologisch, orthographisch und semantisch analysiert und mit den Beispielen aus dem deutschen und kroatischen Korpus belegt. Die Beispiele wurden nach Wortarten gegliedert. Erst wurden die adaptierten Lehnwörter aus dem deutschen Korpus untersucht, dann aus dem kroatischen Korpus. Aus der Analyse folgt, dass die Mehrheit der Anglizismen direkt aus der englischen Sprache übernommen wurde
Sažetak (hrvatski)
Ovaj završni rad bavi se engleskim posuđenicama koje su se integrirale u hrvatskom i njemačkom jeziku mladih. U teoretskom se dijelu obrađuju pojmovi jezik mladih, anglizam i posuđenica. Korpus korišten za analizu uključuje dva najpoznatija časopisa za mlade, njemački časopis „BRAVO“ i hrvatski časopis „OK!“. Posuđenice se analiziraju prema pravopisu, morfološkim i semantičkim promjenama, a analiza je potkrijepljena primjerima iz njemačkog i hrvatskog korpusa. Primjeri su podijeljeni prema vrsti riječi kojoj pripadaju. Prvo su analizirane adaptirane posuđenice iz njemačkog korpusa, te nakon toga iz hrvatskog. Iz analize proizlazi da je većina anglizama izravno preuzeta iz engleskog jezika.
Sažetak (engleski)
This final thesis deals with anglicisms which have integrated in Croatian and German youth language. In theoretical part the terms youth language, anglicism and loan word are elaborated. Corpus used for the analysis include two most known youth magazines, German magazine “BRAVO” and Croatian magazine “OK!”. The morphology, orthography and semantics of chosen loan words were examined, and the analysis is supported by examples from German and Croatian corpus. The examples are divided by the word classes to which they belong. Firstly, the integrated loan words from German corpus are analyzed, then from Croatian corpus. The majority of anglicisms is directly taken from English language.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:833700
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-09-26 12:16:49