prikaz prve stranice dokumenta Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:302583
Tomić, Leona
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Tomić, L. (2019). Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

Tomić, Leona. "Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

Tomić, Leona. "Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

Tomić, L. (2019). 'Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

Tomić L. Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

L. Tomić, "Short Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:302583

Metadata
TitleShort Stories by Margaret Atwood: Translation and Analysis in the Context of Feminism
Title (croatian)Kratke priče Margaret Atwood: Prijevod i analiza u kontekstu feminizma:
AuthorLeona Tomić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberRajko Petković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2019-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis deals with the theme of feminism in Margaret Atwood’s short stories. In order to better address the issue, the first part of the paper provides a brief historical overview of feminism, and introduces the four existing feminist waves. Following the theoretical discussion on feminism, the paper presents the life and work of Margaret Atwood, the Canadian author whose novels and short stories are characterized by the feminist elements and narration from the female point of view. Through the feminist lens, it analyzes the themes of three short stories, “I Dream of Zenia With the Bright Red Teeth”, “Bad News”, and “Stone Mattress”, and tries to situate the author within the four existing waves of feminism. In addition, particular attention is given to the analysis of gender stereotyping of the old age, a problem which remains unaddressed or completely omitted from most contemporary feminist discourses. Finally, the paper provides translation of the three short stories into Croatian, and by offering a brief exploration of correlation between feminism and translation, gives reasons why this is not an example of feminist translation.
Abstract (croatian)
Ovaj se diplomski rad bavi temom feminizma u kratkim pričama Margaret Atwood. Kako bi se problematika što bolje razradila, prvi dio rada orijentiran je na kratki povijesni pregled feminizma. Sukladno tome, ukratko su predstavljena četiri postojeća feministička vala. Nakon teorijske razrade o feminizmu, dan je prikaz života i djela kanadske spisateljice Margaret Atwood, čiji se romani i kratke priče odlikuju feminističkim elementima i naraciji pristupaju sa ženskog gledišta. Kroz feminističku su perspektivu analizirane teme triju kratkih priča, Sanjam Zeniju svijetlocrvenih zuba, Loše vijesti i Kameni madrac, te se na temelju dobivenih rezultata autoricu pokušalo smjestiti u postojeće valove feminizma. Usto, posebna je pažnja pridana razradi rodnog stereotipiranja starije životne dobi, problema koji je i dalje često nedovoljno obrađen ili potpun izostavljen iz većine suvremenih feminističkih diskursa. Naposljetku, rad donosi prijevod triju spomenutih kratkih priča na hrvatski jezik te kratkim predstavljanjem međupovezanosti feminizma i prevođenja iznosi razloge zašto u ovom slučaju nije riječ o feminističkom prijevodu djela.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:302583
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-20 10:03:42