prikaz prve stranice dokumenta Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
  Download
PDF 1.96 MB
master's thesis
Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:254934
Požarina, Matej
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Požarina, M. (2020). Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, Matej. "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, Matej. "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, M. (2020). 'Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS', Master's thesis, University of Zadar, accessed 09 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina M. Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2025 January 09] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

M. Požarina, "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Metadata
TitleAnálisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
Title (croatian)Kontrastivna analiza frazema sa sastavnicom BOG
Title (english)Contrastive analysis of the phraseological units with the component GOD
AuthorMatej Požarina
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-03-05, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El presente trabajo fin de máster presenta una visión de conjunto de la teoría de la fraseología, caracterización y diferentes clasificaciones de unidades fraseológicas, así como la problemática de la equivalencia interlingüística. El trabajo también incluye un análisis contrastivo de unidades fraseológicas con el componente Dios (también en minúscula) en croata y sus equivalentes en el nivel sistémico en español, o al menos funcionales y/o comunicativos si los primeros no existen. El dicho análisis se centra en tres aspectos principales –gramatical, léxico-semántico y pragmático– y también incluye ejemplos de uso de cada UF analizada.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad predstavlja pregled teorije frazeologije, karakterizacije i različite klasifikacije frazema, kao i problematiku međujezične ekvivalencije. Rad uključuje i kontrastivnu analizu frazema koji u sebi sadrže sastavnicu Bog (također pisana i malim slovom) u hrvatskome i njihovim ekvivalentima na sustavnoj razini u španjolskom, ili barem funkcionalnim i/ili komunikacijskim ekvivalentima, ako već ne postoje na razini sustava. Analiza se svodi na tri osnovna aspekta – gramatički, leksičko-semantički i pragmatički – i također uključuje primjere uporabe svakog analiziranog frazema.
Abstract (english)
The present master's thesis presents an overview of the theory of phraseology, characterization and classifications of phraseological units, as well as the problematic of interlinguistic equivalence. The work also includes a contrastive analysis of phraseological units with the component God (also in lower case) in Croatian and their equivalents on the systemic level in Spanish, or at least functional and/or communicative equivalents if the former are non-existent. The analysis is centered on three primary aspects – the grammatical, lexical-semantic and pragmatic – and also includes the examples of usage of each analyzed phraseological unit.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:254934
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-05-27 07:18:14