prikaz prve stranice dokumenta Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
  Preuzmi
PDF 1.96 MB
diplomski rad
Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2020. urn:nbn:hr:162:254934
Požarina, Matej
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Požarina, M. (2020). Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, Matej. "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, Matej. "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina, M. (2020). 'Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Požarina M. Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

M. Požarina, "Análisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:254934
Podaci o radu
NaslovAnálisis contrastivo de las unidades fraseológicas con el componente DIOS
Naslov (hrvatski)Kontrastivna analiza frazema sa sastavnicom BOG
Naslov (engleski)Contrastive analysis of the phraseological units with the component GOD
AutorMatej Požarina
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Zovko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2020-03-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
El presente trabajo fin de máster presenta una visión de conjunto de la teoría de la fraseología, caracterización y diferentes clasificaciones de unidades fraseológicas, así como la problemática de la equivalencia interlingüística. El trabajo también incluye un análisis contrastivo de unidades fraseológicas con el componente Dios (también en minúscula) en croata y sus equivalentes en el nivel sistémico en español, o al menos funcionales y/o comunicativos si los primeros no existen. El dicho análisis se centra en tres aspectos principales –gramatical, léxico-semántico y pragmático– y también incluye ejemplos de uso de cada UF analizada.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad predstavlja pregled teorije frazeologije, karakterizacije i različite klasifikacije frazema, kao i problematiku međujezične ekvivalencije. Rad uključuje i kontrastivnu analizu frazema koji u sebi sadrže sastavnicu Bog (također pisana i malim slovom) u hrvatskome i njihovim ekvivalentima na sustavnoj razini u španjolskom, ili barem funkcionalnim i/ili komunikacijskim ekvivalentima, ako već ne postoje na razini sustava. Analiza se svodi na tri osnovna aspekta – gramatički, leksičko-semantički i pragmatički – i također uključuje primjere uporabe svakog analiziranog frazema.
Sažetak (engleski)
The present master's thesis presents an overview of the theory of phraseology, characterization and classifications of phraseological units, as well as the problematic of interlinguistic equivalence. The work also includes a contrastive analysis of phraseological units with the component God (also in lower case) in Croatian and their equivalents on the systemic level in Spanish, or at least functional and/or communicative equivalents if the former are non-existent. The analysis is centered on three primary aspects – the grammatical, lexical-semantic and pragmatic – and also includes the examples of usage of each analyzed phraseological unit.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:254934
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-05-27 07:18:14