prikaz prve stranice dokumenta Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:068458
Nosić, Nina
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Nosić, N. (2020). Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, Nina. "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, Nina. "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, N. (2020). 'Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić N. Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

N. Nosić, "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Metadata
TitleZum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Title (croatian)O statusu prevoditelja u Hrvatskoj
Title (english)On the status of translators in Croatia
AuthorNina Nosić
MentorHelga Begonja (mentor)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberHelga Begonja (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2020-07-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In dieser Diplomarbeit werden die Ansichten professioneller ÜbersetzerInnen über ihren Berufsstatus und ihr Image in Kroatien untersucht. An der durchgeführten Umfrage nahmen 20 kroatische Übersetzerinnen und Übersetzer teil, die in den Übersetzungsagenturen „Stentor“, „Ciklopea“ und „Iolar“ in Zagreb und in der Übersetzungsagentur „Lingua soft“ in Zadar arbeiten. Da in Kroatien zu diesem Thema keine relevanten Untersuchungen durchgeführt wurden, ist das Ziel dieser Diplomarbeit, auf die Vor- und Nachteile der Übersetzungsarbeit aus der Sicht der kroatischen ÜbersetzerInnen hinzuweisen.
Abstract (croatian)
U ovom se radu istražuju stavovi profesionalnih prevoditelja o njihovom statusu i ugledu prevoditeljskog zanimanja u Republici Hrvatskoj. U istraživanju koje je provedeno metodom anonimnog anketiranja sudjelovalo je 20 hrvatskih prevoditelja i prevoditeljica koji su zaposleni u prevoditeljskim agencijama „Stentor“, „Ciklopea“ i „Iolar“ u Zagrebu te agenciji „Lingua soft“ u Zadru. Budući da o ovoj temi u Hrvatskoj nisu provedena relevantna istraživanja, cilj je ovog diplomskog rada ukazati na prednosti i nedostatke rada u prevoditeljstvu sa stanovišta zaposlenika u hrvatskim prevoditeljskim agencijama.
Abstract (english)
Attitudes of professional translators on their status and reputation of the translation profession in the Republic Croatia are researched in this work. Twenty Croatian translators (both male and female) employed by the translation agencies “Stentor”, “Ciklopea” and “Iolar” in Zagreb as well as the agency “Lingua soft” in Zadar have participated in the survey which was conducted using the anonymous survey method. Since no relevant research has been conducted on this topic, the aim of this diploma thesis is to point out the advantages and disadvantages of the work in the translation job from the point of view of employees in the Croatian translation agencies.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:068458
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-19 08:53:35