prikaz prve stranice dokumenta Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2020. urn:nbn:hr:162:068458
Nosić, Nina
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Nosić, N. (2020). Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, Nina. "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, Nina. "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić, N. (2020). 'Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Nosić N. Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

N. Nosić, "Zum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:068458
Podaci o radu
NaslovZum Status der ÜbersetzerInnen in Kroatien
Naslov (hrvatski)O statusu prevoditelja u Hrvatskoj
Naslov (engleski)On the status of translators in Croatia
AutorNina Nosić
MentorHelga Begonja (mentor)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaHelga Begonja (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2020-07-13, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
In dieser Diplomarbeit werden die Ansichten professioneller ÜbersetzerInnen über ihren Berufsstatus und ihr Image in Kroatien untersucht. An der durchgeführten Umfrage nahmen 20 kroatische Übersetzerinnen und Übersetzer teil, die in den Übersetzungsagenturen „Stentor“, „Ciklopea“ und „Iolar“ in Zagreb und in der Übersetzungsagentur „Lingua soft“ in Zadar arbeiten. Da in Kroatien zu diesem Thema keine relevanten Untersuchungen durchgeführt wurden, ist das Ziel dieser Diplomarbeit, auf die Vor- und Nachteile der Übersetzungsarbeit aus der Sicht der kroatischen ÜbersetzerInnen hinzuweisen.
Sažetak (hrvatski)
U ovom se radu istražuju stavovi profesionalnih prevoditelja o njihovom statusu i ugledu prevoditeljskog zanimanja u Republici Hrvatskoj. U istraživanju koje je provedeno metodom anonimnog anketiranja sudjelovalo je 20 hrvatskih prevoditelja i prevoditeljica koji su zaposleni u prevoditeljskim agencijama „Stentor“, „Ciklopea“ i „Iolar“ u Zagrebu te agenciji „Lingua soft“ u Zadru. Budući da o ovoj temi u Hrvatskoj nisu provedena relevantna istraživanja, cilj je ovog diplomskog rada ukazati na prednosti i nedostatke rada u prevoditeljstvu sa stanovišta zaposlenika u hrvatskim prevoditeljskim agencijama.
Sažetak (engleski)
Attitudes of professional translators on their status and reputation of the translation profession in the Republic Croatia are researched in this work. Twenty Croatian translators (both male and female) employed by the translation agencies “Stentor”, “Ciklopea” and “Iolar” in Zagreb as well as the agency “Lingua soft” in Zadar have participated in the survey which was conducted using the anonymous survey method. Since no relevant research has been conducted on this topic, the aim of this diploma thesis is to point out the advantages and disadvantages of the work in the translation job from the point of view of employees in the Croatian translation agencies.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:068458
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-08-19 08:53:35