prikaz prve stranice dokumenta La représentation des collocations dans la langue juridique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
La représentation des collocations dans la langue juridique
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:642713
Mastelić, Lorina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Mastelić, L. (2019). La représentation des collocations dans la langue juridique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, Lorina. "La représentation des collocations dans la langue juridique." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, Lorina. "La représentation des collocations dans la langue juridique." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, L. (2019). 'La représentation des collocations dans la langue juridique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić L. La représentation des collocations dans la langue juridique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

L. Mastelić, "La représentation des collocations dans la langue juridique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Metadata
TitleLa représentation des collocations dans la langue juridique
Title (croatian)Prikazivanje kolokacija u pravnom jeziku
Title (english)Presentation of collocations in the language of law
AuthorLorina Mastelić
MentorLarisa Grčić Simeunović (mentor)
Committee memberVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2019-11-04, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse des collocations dans la langue juridique. Nous avons offert des solutions de représentation des collocations et des connaissances qui pourraient aider les traducteurs à faciliter leur travail. Nous avons appliqué la théorie des réseaux collocationels de Williams aux collocations extraites de deux corpus, et nous avons montré le modèle des cartes conceptuelles qui servent aussi comme un moyen de représenter les connaissances. Nous sommes arrivées à la conclusion que ces deux manières de présenter les connaissances pourraient grandement aider à la traduction ainsi qu’à l’apprentissage des langues.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad fokusira se na analizu kolokacija u pravnom jeziku. Ponudili smo rješenja za prikaz kolokacija i znanja koja bi prevoditeljima mogla pomoći u pristupu njihovom poslu. Primijenili smo Williamsovu teoriju kolokacijskih mreža na kolokacije koje smo izvadili iz dva korpusa te smo pokazali model konceptualne mape kao još jednog načina prikazivanja znanja. Došli smo do zaključka da bi ova dva načina prikazivanja znanja mogla uvelike pomoći pri prevođenju, kao i kod učenja jezika.
Abstract (english)
This master's thesis focuses on the analysis of collocations in the language of law. We have offered a couple of solutions of collocation and knowledge representation that could help translators gain easier access to their work. We have applied Williams' theory of collocational networks to collocations extracted from two corpora, and we have also shown concept map, which serves as a way of representing knowledge. We have come to the conclusion that these two ways of presenting knowledge could greatly assist in translation and language learning.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:642713
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-20 12:42:52