prikaz prve stranice dokumenta La représentation des collocations dans la langue juridique
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
La représentation des collocations dans la langue juridique
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2019. urn:nbn:hr:162:642713
Mastelić, Lorina
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Mastelić, L. (2019). La représentation des collocations dans la langue juridique (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, Lorina. "La représentation des collocations dans la langue juridique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, Lorina. "La représentation des collocations dans la langue juridique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić, L. (2019). 'La représentation des collocations dans la langue juridique', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Mastelić L. La représentation des collocations dans la langue juridique [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

L. Mastelić, "La représentation des collocations dans la langue juridique", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:642713
Podaci o radu
NaslovLa représentation des collocations dans la langue juridique
Naslov (hrvatski)Prikazivanje kolokacija u pravnom jeziku
Naslov (engleski)Presentation of collocations in the language of law
AutorLorina Mastelić
MentorLarisa Grčić Simeunović (mentor)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2019-11-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse des collocations dans la langue juridique. Nous avons offert des solutions de représentation des collocations et des connaissances qui pourraient aider les traducteurs à faciliter leur travail. Nous avons appliqué la théorie des réseaux collocationels de Williams aux collocations extraites de deux corpus, et nous avons montré le modèle des cartes conceptuelles qui servent aussi comme un moyen de représenter les connaissances. Nous sommes arrivées à la conclusion que ces deux manières de présenter les connaissances pourraient grandement aider à la traduction ainsi qu’à l’apprentissage des langues.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad fokusira se na analizu kolokacija u pravnom jeziku. Ponudili smo rješenja za prikaz kolokacija i znanja koja bi prevoditeljima mogla pomoći u pristupu njihovom poslu. Primijenili smo Williamsovu teoriju kolokacijskih mreža na kolokacije koje smo izvadili iz dva korpusa te smo pokazali model konceptualne mape kao još jednog načina prikazivanja znanja. Došli smo do zaključka da bi ova dva načina prikazivanja znanja mogla uvelike pomoći pri prevođenju, kao i kod učenja jezika.
Sažetak (engleski)
This master's thesis focuses on the analysis of collocations in the language of law. We have offered a couple of solutions of collocation and knowledge representation that could help translators gain easier access to their work. We have applied Williams' theory of collocational networks to collocations extracted from two corpora, and we have also shown concept map, which serves as a way of representing knowledge. We have come to the conclusion that these two ways of presenting knowledge could greatly assist in translation and language learning.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:642713
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-08-20 12:42:52