prikaz prve stranice dokumenta Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:037841
Bosnić, Martina
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bosnić, M. (2020). Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

Bosnić, Martina. "Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

Bosnić, Martina. "Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

Bosnić, M. (2020). 'Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

Bosnić M. Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

M. Bosnić, "Scheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:037841

Metadata
TitleScheda terminologica italiano-croata: il linguaggio velico
Title (croatian)Talijansko-hrvatska terminološka kartica: jezik jedrenja
Title (english)Italian-Croatian terminology sheet: the language of sailing
AuthorMartina Bosnić
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-10-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
In questa tesi di laurea è stata fatta un’indagine sul campo lessicale della barca a vela e del suo linguaggio specifico velico. I lemmi presi in esame vengono selezionati dal libro Manuale di navigazione a vela di Pietro Caricato. Per prima abbiamo una definizione di che cosa sia la terminologia e anche lo sviluppo e i precursori della terminologia marittima croata. Dopo di questo viene spiegata la metodologia utilizzata e le differenze tra il linguaggio specialistico e la lingua comune perché a volte i confini tra questi due non sono chiari. I termini vengono raccolti in ordine alfabetico in lingua italiana e poi anche analizzati mediante un modello specifico di scheda terminologica. Alla fine sono stati analizzati i 35 termini italiani più importanti per comprendere i concetti fondamentali in relazione alle parti di una barca a vela. Ogni termine italiano ha ricevuto il suo equivalente traduttivo croato. Lo studio di termini fatto tra la lingua italiana e la lingua croata dimostra la mancanza di studi sulla terminologia marittima croata.
Abstract (croatian)
U ovom je diplomskom radu istraženo je leksičko polje jedrilice i njen specifični jezik jedrenja. Ispitani pojmovi odabrani su iz knjige Pietra Caricata, Manuale di navigazone a vela. Prvo je bitno definirati što je terminologija, njen razvoj i preteče hrvatske pomorske terminologije. Nakon toga je objašnjena korištena metodologija i razlike između stručnog jezika i zajedničkog govornog jezika, jer ponekad granice između njih nisu jasne. Pojmovi su prikupljeni abecednim redom na talijanskom jeziku, a zatim su analizirani pomoću određenog obrasca za terminološku analizu. Na kraju je analizirano 35 najvažnijih talijanskih izraza kako bi se razumjeli temeljni pojmovi koji se odnose na dijelove jedrilice. Svaki je talijanski pojam dobio svoj prijevodni ekvivalent u hrvatskom jeziku. Proučavanje pojmova nastalih između talijanskog jezika i hrvatskog jezika pokazuje nedostatak studija o hrvatskoj pomorskoj terminologiji.
Abstract (english)
In this thesis, was made an investigation on the lexical field of the sailing boat and its specific sailing language. The terms examined are selected from the book Manuale di navigazione a vela by Pietro Caricato. First, we have a definition of what is terminology and its development and precursors in the Croatian maritime terminology. After this is explained the used methodology and the differences between the special language and the common language because sometimes the limits between these two are not clear. The terms are collected in alphabetical order in Italian and then analyzed using a specific terminology form template. In the end, the 35 most important Italian terms were analyzed to understand the fundamental concepts in relation to the parts of a sailboat. Each Italian term has received its Croatian translation equivalent. The study of terms made between the Italian language and the Croatian language demonstrates the lack of studies on Croatian maritime terminology
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:037841
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-09 17:01:37