prikaz prve stranice dokumenta Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:317123
Kežman, Kristina
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Kežman, K. (2019). Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

Kežman, Kristina. "Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

Kežman, Kristina. "Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

Kežman, K. (2019). 'Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

Kežman K. Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

K. Kežman, "Translating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:317123

Metadata
TitleTranslating Stream of Consciousness: The Case Study of Jack Kerouac's On the Road
Title (croatian)Prevođenje struje svijesti: Studija slučaja romana Na cesti Jacka Kerouaca
AuthorKristina Kežman
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRajko Petković (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2019-03-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The main aim of the thesis is to discuss how the stream of consciousness is manifested in the text and can it be reproduced in translation. In order to elaborate on this subject, the thesis uses the example of Jack Kerouac’s 1957 novel On the Road. The introductory part of the thesis contains the information on Kerouac’s life and literary influence. In order to define whether there are features of the stream-of-consciousness technique in Kerouac’s novel, the thesis outlines the characteristics of the novels written in the technique in question by authors such as James Joyce. The second part of the thesis develops a theoretical frame based on Antoine Berman’s theory on deforming tendencies which allows interpreting the solutions to the problems imposed by the original and defining the main issues of the Croatian translations carried out by Nada Šoljan and Lada Furlan Zaborac.
Abstract (croatian)
Glavni je cilj rada odgovoriti na pitanje kako se struja svijesti odražava u tekstu i može li se reproducirati u prijevodu. U tu svrhu u radu se koristi primjer romana Na cesti Jacka Kerouaca iz 1957. Uvodni dio rada sadrži podatke o Kerouacovu životu i književnom utjecaju. Nadalje, kako bi se utvrdilo postoje li značajke tehnike struje svijesti u Kerouacovu romanu, navedena su obilježja romana napisanih korištenjem ove tehnike autora poput Jamesa Joycea. Drugi dio rada razvija teoretski okvir koji se temelji na teoriji Antoinea Bermana koja omogućuje tumačenje prevoditeljskih rješenja te definiranje problematičnih aspekata hrvatskih prijevoda Nade Šoljan i Lade Furlan Zaborac.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:317123
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-14 09:56:08