prikaz prve stranice dokumenta Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Zadar: University of Zadar, 2021. urn:nbn:hr:162:638187
Mikulić, Martina
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Mikulić, M. (2021). Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, Martina. "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, Martina. "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, M. (2021). 'Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić M. Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 July 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

M. Mikulić, "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Metadata
TitlePropuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Title (croatian)Prijedlog hrvatsko-španjolskog (meksički varijetet) pravnog rječnika sa terminima vezanim za nasilje u obitelji
Title (english)The Proposal of Croatian-Spanish (Mexican Diatopic Variation) Legal Dictionary of Terminology Related to Domestic Violence
AuthorMartina Mikulić
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Vuletić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-10-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster fue elaborar diccionario bilingüe croata-español que abarca la terminología jurídica relacionada con la violencia intrafamiliar, centrándose en la variedad diatópica mexicana del español. Para encontrar los términos buscados, consultamos las instituciones y las leyes croatas que abarcan el tema de la violencia intrafamiliar. El corpus recopilado distribuimos en diferentes campos semánticos. Cuando finalizamos la nomenclatura de este diccionario, establecimos unas reglas en cuanto a la microestructura. En la parte teórica explicamos los aspectos fundamentales del lenguaje jurídico y la lexicografía en general. En el análisis del diccionario destacamos todos los problemas con los que nos encontramos durante este trabajo lexicográfico, específicamente los problemas de investigación, problemas de recopilación del corpus, problemas de lematización y de búsqueda de equivalentes. El diccionario consta de 134 entradas y 178 subentradas y principalmente va dirigido a los intérpretes jurados, pero también puede beneficiar a los estudiantes de español y a los aficionados al derecho y a la terminología jurídica.
Abstract (croatian)
Glavni cilj ovog diplomskog rada je bio izraditi dvojezični, hrvatsko-španjolski rječnik koji obuhvaća pravnu terminologiju povezanu sa nasiljem u obitelji, bazirajući se na meksičkom varijetetu španjolskog jezika. Da bi pronašli tražene termine, konzultirali smo hrvatske institucije i zakone koji obuhvaćaju temu nasilja u obitelji. Prikupljeni korpus smo podijelili na različita semantička polja. Kada smo napravili nomenklaturu ovog rječnika, uspostavili smo pravila u vezi mikrostrukture. U teoretskom dijelu smo objasnili glavne aspekte pravnog jezika i leksikografije općenito. U analizi rječnika smo istaknuli probleme s kojima smo se susreli tijekom ovog leksikografskog rada, naročito probleme u istraživanju, probleme prikupljanja korpusa, probleme lematizacije i probleme vezane za pronalazak ekvivalenata. Rječnik se sastoji od 134 natuknice i 178 podnatuknica i prvenstveno je namijenjen sudskim tumačima, ali također može biti koristan i studentima španjolskog jezika te svim zaljubljenicima u pravo i pravnu terminologiju.
Abstract (english)
The main aim of this final thesis was to create bilingual Croatian-Spanish dictionary which covers legal terminology related to domestic violence, focusing on the Mexican diatopic variation od Spanish language. To find the terms we searched for, we consulted the Croatian institutions and laws that cover the subject of domestic violence. We distributed the corpus in different semantic fields. When we finalized the nomenclature of this dictionary, we established some rules regarding the microstructure. In the theoretical part we explained the fundamental aspects of legal language and lexicography in general. In the analysis of the dictionary, we enhanced all the problems that we encountered during this lexicographic work, specifically the research problems, compilation of corpus problems, stemming problems and the search for equivalents. The dictionary consists of 134 entries and 178 subentries and is primarily intended for legal interpreters, but it can also benefit Spanish learning students and the ones interested in law and legal terminology.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:638187
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-26 07:41:06