prikaz prve stranice dokumenta Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2021. urn:nbn:hr:162:638187
Mikulić, Martina
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Mikulić, M. (2021). Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, Martina. "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, Martina. "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić, M. (2021). 'Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Mikulić M. Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

M. Mikulić, "Propuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638187
Podaci o radu
NaslovPropuesta para un diccionario jurídico croata-español (variedad diatópica mexicana) de terminología de violencia intrafamiliar
Naslov (hrvatski)Prijedlog hrvatsko-španjolskog (meksički varijetet) pravnog rječnika sa terminima vezanim za nasilje u obitelji
Naslov (engleski)The Proposal of Croatian-Spanish (Mexican Diatopic Variation) Legal Dictionary of Terminology Related to Domestic Violence
AutorMartina Mikulić
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Vuletić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2021-10-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
El objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster fue elaborar diccionario bilingüe croata-español que abarca la terminología jurídica relacionada con la violencia intrafamiliar, centrándose en la variedad diatópica mexicana del español. Para encontrar los términos buscados, consultamos las instituciones y las leyes croatas que abarcan el tema de la violencia intrafamiliar. El corpus recopilado distribuimos en diferentes campos semánticos. Cuando finalizamos la nomenclatura de este diccionario, establecimos unas reglas en cuanto a la microestructura. En la parte teórica explicamos los aspectos fundamentales del lenguaje jurídico y la lexicografía en general. En el análisis del diccionario destacamos todos los problemas con los que nos encontramos durante este trabajo lexicográfico, específicamente los problemas de investigación, problemas de recopilación del corpus, problemas de lematización y de búsqueda de equivalentes. El diccionario consta de 134 entradas y 178 subentradas y principalmente va dirigido a los intérpretes jurados, pero también puede beneficiar a los estudiantes de español y a los aficionados al derecho y a la terminología jurídica.
Sažetak (hrvatski)
Glavni cilj ovog diplomskog rada je bio izraditi dvojezični, hrvatsko-španjolski rječnik koji obuhvaća pravnu terminologiju povezanu sa nasiljem u obitelji, bazirajući se na meksičkom varijetetu španjolskog jezika. Da bi pronašli tražene termine, konzultirali smo hrvatske institucije i zakone koji obuhvaćaju temu nasilja u obitelji. Prikupljeni korpus smo podijelili na različita semantička polja. Kada smo napravili nomenklaturu ovog rječnika, uspostavili smo pravila u vezi mikrostrukture. U teoretskom dijelu smo objasnili glavne aspekte pravnog jezika i leksikografije općenito. U analizi rječnika smo istaknuli probleme s kojima smo se susreli tijekom ovog leksikografskog rada, naročito probleme u istraživanju, probleme prikupljanja korpusa, probleme lematizacije i probleme vezane za pronalazak ekvivalenata. Rječnik se sastoji od 134 natuknice i 178 podnatuknica i prvenstveno je namijenjen sudskim tumačima, ali također može biti koristan i studentima španjolskog jezika te svim zaljubljenicima u pravo i pravnu terminologiju.
Sažetak (engleski)
The main aim of this final thesis was to create bilingual Croatian-Spanish dictionary which covers legal terminology related to domestic violence, focusing on the Mexican diatopic variation od Spanish language. To find the terms we searched for, we consulted the Croatian institutions and laws that cover the subject of domestic violence. We distributed the corpus in different semantic fields. When we finalized the nomenclature of this dictionary, we established some rules regarding the microstructure. In the theoretical part we explained the fundamental aspects of legal language and lexicography in general. In the analysis of the dictionary, we enhanced all the problems that we encountered during this lexicographic work, specifically the research problems, compilation of corpus problems, stemming problems and the search for equivalents. The dictionary consists of 134 entries and 178 subentries and is primarily intended for legal interpreters, but it can also benefit Spanish learning students and the ones interested in law and legal terminology.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:638187
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-10-26 07:41:06