prikaz prve stranice dokumenta „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique
analyse traductologique
Zadar: University of Zadar, 2021. urn:nbn:hr:162:535373
Kekez, Antonio
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Kekez, A. (2021). „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, Antonio. "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, Antonio. "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, A. (2021). '„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez A. „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

A. Kekez, "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Metadata
Title„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique
Title (croatian)„Žena bez groba“ Assije Djebar: traduktološka analiza
Title (english)„The Woman without a Grave” by Assia Djebar: traductological analysis
AuthorAntonio Kekez
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2021-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’objet du présent mémoire de master est de proposer une analyse traductologique des extraits du roman « La femme sans sépulture » d’écrivaine franco-algérienne Assia Djebar. Ce mémoire contient la partie théorique concernant la traduction littéraire et la partie pratique composée de la traduction des extraits du roman et de son analyse traductologique. L’analyse est fondée principalement sur les sept procédés de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet exposés dans leur ouvrage « Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction » (1979), ainsi que sur les tendances déformantes proposées par Antoine Berman dans son oeuvre « La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain » (1999). L’analyse est suivie d’une mise en évidence de deux particularités traductologiques de ce roman : le rythme et les culturèmes.
Abstract (croatian)
Predmet ovoga diplomskog rada traduktološka je analiza ulomaka iz romana „Žena bez groba“ francusko-alžirske spisateljice Assije Djebar. Rad sadrži teorijski dio u kojem se obrađuje pojam književnog prevođenja i praktični dio sastavljen od prijevoda ulomaka iz romana te traduktološke analize. Analiza se prvenstveno temelji na sedam prevodilačkih postupaka Jean-Paula Vinayja i Jeana Darbelneta predstavljenih u njihovom djelu Stylistiqué comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction (1979.) kao i na deformacijskim tendencijama Antoinea Bermana razrađenih u njegovoj knjizi La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain (1999). Na kraju rada naglasak je stavljen na dvjema traduktološkim posebnostima ovoga romana: ritmu i kulturemima.
Abstract (english)
The object of this thesis is a traductological analysis of extracts from the novel „The Woman without a Grave“ written by a franco-algerian writer Assia Djebar. The thesis consists of a theoretical part which concernes the concept of literary translation and of a practical part that contains the translation of some extracts from the novel and its traductological analysis. The analysis is widely based on seven translation procedures proposed by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet in their book Stylistiqué comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction (1979) as well as on deforming tendencies of Antoine Berman elaborated in his book La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain (1999). At the end of the thesis two traductological peculiarities of this novel are highlighted: the rythm and the culturemes.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:535373
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-04-19 13:55:00