prikaz prve stranice dokumenta „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique
analyse traductologique
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2021. urn:nbn:hr:162:535373
Kekez, Antonio
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Kekez, A. (2021). „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, Antonio. "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, Antonio. "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez, A. (2021). '„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Kekez A. „La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

A. Kekez, "„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:535373
Podaci o radu
Naslov„La femme sans sépulture“ d'Assia Djebar : analyse traductologique : analyse traductologique
Naslov (hrvatski)„Žena bez groba“ Assije Djebar: traduktološka analiza
Naslov (engleski)„The Woman without a Grave” by Assia Djebar: traductological analysis
AutorAntonio Kekez
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2021-09-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
L’objet du présent mémoire de master est de proposer une analyse traductologique des extraits du roman « La femme sans sépulture » d’écrivaine franco-algérienne Assia Djebar. Ce mémoire contient la partie théorique concernant la traduction littéraire et la partie pratique composée de la traduction des extraits du roman et de son analyse traductologique. L’analyse est fondée principalement sur les sept procédés de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet exposés dans leur ouvrage « Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction » (1979), ainsi que sur les tendances déformantes proposées par Antoine Berman dans son oeuvre « La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain » (1999). L’analyse est suivie d’une mise en évidence de deux particularités traductologiques de ce roman : le rythme et les culturèmes.
Sažetak (hrvatski)
Predmet ovoga diplomskog rada traduktološka je analiza ulomaka iz romana „Žena bez groba“ francusko-alžirske spisateljice Assije Djebar. Rad sadrži teorijski dio u kojem se obrađuje pojam književnog prevođenja i praktični dio sastavljen od prijevoda ulomaka iz romana te traduktološke analize. Analiza se prvenstveno temelji na sedam prevodilačkih postupaka Jean-Paula Vinayja i Jeana Darbelneta predstavljenih u njihovom djelu Stylistiqué comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction (1979.) kao i na deformacijskim tendencijama Antoinea Bermana razrađenih u njegovoj knjizi La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain (1999). Na kraju rada naglasak je stavljen na dvjema traduktološkim posebnostima ovoga romana: ritmu i kulturemima.
Sažetak (engleski)
The object of this thesis is a traductological analysis of extracts from the novel „The Woman without a Grave“ written by a franco-algerian writer Assia Djebar. The thesis consists of a theoretical part which concernes the concept of literary translation and of a practical part that contains the translation of some extracts from the novel and its traductological analysis. The analysis is widely based on seven translation procedures proposed by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet in their book Stylistiqué comparée du français et de l’anglais. Méthodes de traduction (1979) as well as on deforming tendencies of Antoine Berman elaborated in his book La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain (1999). At the end of the thesis two traductological peculiarities of this novel are highlighted: the rythm and the culturemes.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:535373
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-04-19 13:55:00