prikaz prve stranice dokumenta Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:321603
Meštrov, Barbara
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Meštrov, B. (2022). Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

Meštrov, Barbara. "Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

Meštrov, Barbara. "Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

Meštrov, B. (2022). 'Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

Meštrov B. Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

B. Meštrov, "Multiculturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:321603

Metadata
TitleMulticulturalism and 'Spanglish' in Translation – Case Study of Junot Diaz' The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao
Title (croatian)Multikulturalizam i 'Spanglish' u prijevodu: studija romana Junota Diaza Kratki i čudesni život Oscara Waa
AuthorBarbara Meštrov
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMario Vrbančić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRajko Petković (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2022-03-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis provides a brief summary of the founding American myths and symbols that are still influential for American thought today and the discourse surrounding the United States and its supposed exceptionalism or superiority to other countries. Myths are presented and unveiled through relevant historical facts to demonstrate the differences between an idealized American nation and the circumstances regarding the racial and ethnic social groups in the country. The main focus of the thesis is the multicultural society that now exists in the United States, and, more specifically, the literary system of such a diverse nation. Furthermore, the thesis analyses the novelties in the original literature, as well as in translations of such literature, along with new issues that emerge for literary translators
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad donosi kratak sažetak mitova i simbola koji su pomogli oblikovati američku naciju a koji još uvijek imaju velik utjecaj na američku misao i diskurs o Sjedinjenim Državama te pretpostavkama o njihovoj iznimnosti ili superiornosti nad drugim državama . Mitovi su navedeni i razotkriveni kroz relevantne povijesne činjenice kako bi se ukazalo na razliku između idealizirane slike SAD-a i stvarnih okolnosti rasnih i etničkih grupa unutar države. Rad se fokusira na multikulturalno društvo kakvo sada postoji u SAD-u i, preciznije, na književni sustav tako raznolike nacije. Rad analizira novine takve izvorne književnosti, kao i poteškoće koje stvara za književne prevodioce.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:321603
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-05-10 09:30:50