prikaz prve stranice dokumenta Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction
  Download
PDF 914.23 KB
master's thesis
Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:627430
Jušćak, Jelena
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Jušćak, J. (2022). Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

Jušćak, Jelena. "Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

Jušćak, Jelena. "Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

Jušćak, J. (2022). 'Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

Jušćak J. Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

J. Jušćak, "Freedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:627430

Metadata
TitleFreedom in Translation: Translating Lorrie Moore’s Short Fiction
Title (croatian)Sloboda u prevođenju: prijevod kratkih priča Lorrie Moore
AuthorJelena Jušćak
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMario Vrbančić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2022-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Lorrie Moore is an American short fiction writer, who has not been translated into Croatian. In order to show how the freedom of the translator has developed throughout the history of translation studies, this thesis offered an overview of a selection of well-known translation theories and approaches, defined by established names, such as Friedrich Scheliermacher, Walter Benjamin, Eugene Nida, Lawrence Venuti, and others. While the chronological overview showcased the results and reasonings for these methods, in the end it also confirmed that the choice among the numerous strategies ought to be left to the translator, especially with a complex author like Moore. Besides offering a theoretical outline, the crucial part of this thesis is the translation of selected short stories from the collection, which function as a confirmation or a dismissal of what has been explained in the theoretical introduction to the translation.
Abstract (croatian)
Lorrie Moore američka je autorica kratkih priča koja još nije prevedena na hrvatski jezik. S ciljem da se prikaže kako se pogled na slobodu prevoditelja mijenjao kroz povijest teorije prevođenja, ovaj rad donosi prikaz izbora postojećih prevoditeljskih teorija i pristupa prevođenju, koje su definirali priznati autori kao što su Friedrich Scheliermacher, Walter Benjamin, Eugene Nida, Lawrence Venuti i drugi. Premda je kronološki pregled prikazao rezultate i razmišljanja iza ovih metoda, naposljetku je također potvrdio kako prevoditelj treba imati slobodu biranja među mnogobrojnim strategijama, pogotovo kad je u pitanju kompleksan autor, kao što je Lorrie Moore. Osim teorijskog pregleda, bitan je dio ovog rada prijevod odabranih kratkih priča iz zbirke, koji služi kao bi se potvrdilo ili opovrgnulo ono što je rečeno u teorijskom uvodu prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:627430
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-09 13:48:54