prikaz prve stranice dokumenta Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:344125
Danilović, Veronika
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Danilović, V. (2022). Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

Danilović, Veronika. "Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

Danilović, Veronika. "Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

Danilović, V. (2022). 'Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian', Master's thesis, University of Zadar, accessed 21 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

Danilović V. Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2025 January 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

V. Danilović, "Comparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:344125

Metadata
TitleComparative Analysis of PUs with Proper Names in English and Russian
Title (croatian)Usporedna analiza frazeoloških jedinica s vlastitim imenima u engleskom i ruskom
AuthorVeronika Danilović
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberAnna Martinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2022-10-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The topic of this master’s thesis is comparison of English and Russian phraseological units containing proper names. The corpus of 76 English PUs is taken from the English- Russian/Russian-English Dictionary of Idioms. Each PU was then found a Russian equivalent, if possible, and each PU was analysed with regards to its meaning, etymology, syntactic structure, etc. The main goals of this thesis are to find out what degree of equivalence is most common within the corpus, as well as which proper names occurred the most (anthroponyms, toponyms, ethnonyms or others). The results of the analysis will give more insight into the similarities and differences between the phrasicons of both languages.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je usporedba engleskih i ruskih frazeoloških jedinica koje sadržavaju vlastita imena. Korpus od 76 frazeoloških jedinica je uzet iz Englesko- Ruskog/Rusko-Engleskog rječnika idioma. Svakoj frazeološkoj jedinici je potom pronađen ruski ekvivalent, ukoliko je to bilo moguće, i svaka frazeoloških jedinica je analizirana po pitanju značenja, etimologije, sintaktičke strukture i dr. Glavni ciljevi rada bili su saznati koji stupanj ekvivalentnosti je najučestaliji u korpusu, kao i koja vlastita imena su se najčešće pojavljivala (antroponimi, toponimi, etnonimi ili drugi). Rezultati analize će dati više uvida sličnosti i razlike frazeoloških fondova oba jezika.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:344125
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-09 14:26:09