prikaz prve stranice dokumenta Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
  Download
PDF 1.58 MB
master's thesis
Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:805236
Marđokić, Fani
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Marđokić, F. (2020). Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, Fani. "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, Fani. "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, F. (2020). 'Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić F. Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

F. Marđokić, "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Metadata
TitleDéfis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
Title (croatian)Izazovi audiovizualnog prevođenja: prijevod dokumentarnog filma
Title (english)Challenges in audiovisual translation: translating documentary film
AuthorFani Marđokić
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2020-07-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire aborde les problèmes que l’on retrouve dans le domaine de la traduction audiovisuelle. La traduction audiovisuelle englobant un vaste champ, nous avons choisi de nous focaliser sur le genre documentaire. La première partie du mémoire propose le cadre théorique qui traite d’abord la traduction audiovisuelle en général, pour focaliser par la suite le film documentaire, ce qui le caractérise et ce qui lui est particulier ; pour finir, nous avons fusionné les deux premières parties en analysant les méthodes utilisées pour traduire le film documentaire, ainsi que les défis rencontrés lors d’une telle entreprise. La deuxième partie du mémoire comporte la traduction des deux premiers épisodes du film documentaire « L’Alchimie des Balkans : La Croatie » du croate vers le français, suivie de l’analyse basée sur la réflexion des auteurs mentionnés dans le cadre théorique.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad obuhvaća probleme koji se pojavljuju u području audiovizualnog prevođenja. Audiovizualno prevođenje obuhvaća široko polje, stoga smo se odlučili fokusirati na dokumentarni film. Prvi dio rada je teoretski dio koji obrađuje audiovizualno prevođenje općenito, kako bismo mogli smjestiti vrstu našeg teksta u određeni kontekst, zatim obrađuje dokumentarni film kao takav, njegove karakteristike i posebitosti, te smo za kraj povezali prva dva dijela analizirajući metode koje se koriste za prevođenje dokumentarnog filma, kao i izazove na koje nailazimo kada prevodimo takvu vrstu teksta. Drugi dio rada je prijevod prve dvije epizode dokumentarnog filma „Alkemija Balkana: Hrvatska“ s hrvatskog na francuski jezik, popraćen analizom temeljena na spomenutim autorima u teoretskom dijelu rada.
Abstract (english)
This master’s thesis approaches the problems found in the domain of audiovisual translation. Audiovisual translation encompasses a large field, that is why we chose to focus on the documentary genre. The first part of the thesis is the theoretical framework which treats the audiovisual translation in general, so we can place our genre in a specific context, then the documentary film as such, its characteristics and particularities and finally by merging the first two parts we analyzed the methods used when translating a documentary film, as well as the challenges encountered when translating. The second part of the thesis is the translation of the first two episodes of the documentary film “Alchemy of the Balkans: Croatia” from Croatian to French, followed by an analysis based on the authors mentioned in the theoretical framework.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:805236
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-15 11:10:28