prikaz prve stranice dokumenta Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
  Preuzmi
PDF 1.58 MB
diplomski rad
Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2020. urn:nbn:hr:162:805236
Marđokić, Fani
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Marđokić, F. (2020). Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, Fani. "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, Fani. "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić, F. (2020). 'Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Marđokić F. Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

F. Marđokić, "Défis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:805236
Podaci o radu
NaslovDéfis de la traduction audiovisuelle : traduire le film documentaire
Naslov (hrvatski)Izazovi audiovizualnog prevođenja: prijevod dokumentarnog filma
Naslov (engleski)Challenges in audiovisual translation: translating documentary film
AutorFani Marđokić
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLarisa Grčić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2020-07-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire aborde les problèmes que l’on retrouve dans le domaine de la traduction audiovisuelle. La traduction audiovisuelle englobant un vaste champ, nous avons choisi de nous focaliser sur le genre documentaire. La première partie du mémoire propose le cadre théorique qui traite d’abord la traduction audiovisuelle en général, pour focaliser par la suite le film documentaire, ce qui le caractérise et ce qui lui est particulier ; pour finir, nous avons fusionné les deux premières parties en analysant les méthodes utilisées pour traduire le film documentaire, ainsi que les défis rencontrés lors d’une telle entreprise. La deuxième partie du mémoire comporte la traduction des deux premiers épisodes du film documentaire « L’Alchimie des Balkans : La Croatie » du croate vers le français, suivie de l’analyse basée sur la réflexion des auteurs mentionnés dans le cadre théorique.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad obuhvaća probleme koji se pojavljuju u području audiovizualnog prevođenja. Audiovizualno prevođenje obuhvaća široko polje, stoga smo se odlučili fokusirati na dokumentarni film. Prvi dio rada je teoretski dio koji obrađuje audiovizualno prevođenje općenito, kako bismo mogli smjestiti vrstu našeg teksta u određeni kontekst, zatim obrađuje dokumentarni film kao takav, njegove karakteristike i posebitosti, te smo za kraj povezali prva dva dijela analizirajući metode koje se koriste za prevođenje dokumentarnog filma, kao i izazove na koje nailazimo kada prevodimo takvu vrstu teksta. Drugi dio rada je prijevod prve dvije epizode dokumentarnog filma „Alkemija Balkana: Hrvatska“ s hrvatskog na francuski jezik, popraćen analizom temeljena na spomenutim autorima u teoretskom dijelu rada.
Sažetak (engleski)
This master’s thesis approaches the problems found in the domain of audiovisual translation. Audiovisual translation encompasses a large field, that is why we chose to focus on the documentary genre. The first part of the thesis is the theoretical framework which treats the audiovisual translation in general, so we can place our genre in a specific context, then the documentary film as such, its characteristics and particularities and finally by merging the first two parts we analyzed the methods used when translating a documentary film, as well as the challenges encountered when translating. The second part of the thesis is the translation of the first two episodes of the documentary film “Alchemy of the Balkans: Croatia” from Croatian to French, followed by an analysis based on the authors mentioned in the theoretical framework.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:805236
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-15 11:10:28