prikaz prve stranice dokumenta Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
Zadar: University of Zadar, 2021. urn:nbn:hr:162:500125
Serdarević, Iva
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Serdarević, I. (2021). Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, Iva. "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, Iva. "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, I. (2021). 'Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича', Master's thesis, University of Zadar, accessed 06 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević I. Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 November 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

I. Serdarević, "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Metadata
TitleИнтертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
Title (croatian)Intertekstualnost i precedentni fenomeni u pripovijesti Priča o vezirovom slonu Ive Andrića
Title (english)Intertextuality and precedent phenomena in the novella The story of the vizier`s elephant by Ivo Andric
AuthorIva Serdarević
MentorRafaela Božić (mentor)
Committee memberZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarina Radčenko (član povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Теории интертекстуальности и прецедентности актуальные и интересные в современных исследованиях в лингвистике и литературоведении, о чем свиделствуют часто использованы интертекстуальный метод чтения и анализа текстов, осмотрение прецедентности как маркера авторского стиля, а даже и использование прецедентных феноменов в массмедиа, публистических текстах, рекламах. В настоящей дипломной работе, после приказа самых важных понятия, дефиниции и классификации в теоретической части, анализируем повесть Рассказ о слоне визиря Иво Андрича, в которой можно найти большинство интертекстуальных элементов и прецедентные феномены. На конец, из-за разницы между языками и культурами ИЯ и ПЯ, касаемся и проблемы перевода тюркизмов на русский язык в данном рассказе.
Abstract (croatian)
Teorije intertekstualnosti i precedentnosti su aktualne i zanimljive u suvremenim književnim i lingvističkim istraživanjima, o čemu nam svjedoče često korištenje intertekstualne metode čitanja i analize tekstova, promatranje na precedentnost kao oznaku autorova stila, a također i korištenje precedentnih fenomena u medijima, publicističkim tekstovima, reklamama. U ovom diplomskom radu, poslije prikaza najvažnijih činjenica, definicija i klasifikacija u teoretskom dijelu, analiziramo pripovijest Priča o vezirovom slonuIve Andrića, u kojoj možemo naći velik broj intertekstualnih elemenata i precedentne fenomene. Na kraju, zbog razlike u jeziku i kulturama naroda izvornog i jezika na kojeg se tekst prevodi, dotičemo se i problema prijevoda turcizama na ruski jezik u danoj pripovijesti.
Abstract (english)
Theories of intertextuality and literature precedent are present and interesting at the contemporary literature and linguistic studies, which we can testify at the common use of intertextual method in reading and analysing texts, using precedent as a mark of author`s style, and also in using precedent phenomena in the medias, journalism, commercials. In this master`s thesis, afer the presentment of the most important facts, definitions and classification in the theoretical part, we analize novella The story of the vizier`s elephant by Ivo Andric, in which we can find a lot of intertextual elements and precedent phenomena. In the end, due to difference in the language and culture of the people between original and the language we are translating to, we discuss the problem of translation turcisms to Russian in this novella.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:500125
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-15 11:18:24