prikaz prve stranice dokumenta Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:790929
Miloloža, Katarina
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Miloloža, K. (2023). Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, Katarina. "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, Katarina. "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, K. (2023). 'Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža K. Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

K. Miloloža, "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Metadata
TitleÜbersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Title (croatian)Prijevod frazema u jeziku mladih na primjeru romana „Mi djeca s kolodvora Zoo“
Title (english)Translation of Phrasemes in Youth Language in Novel “Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
AuthorKatarina Miloloža
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Vidas Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2023-02-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Phraseme werden immer häufiger im Fokus der linguistischen Untersuchung gestellt. Aufgrund zunehmender Interesse für die Untersuchungen der Jugendsprache wurden diese zwei Felder der Forschung in dieser Diplomarbeit im Zusammenhang gesetzt. Um auf die Besonderheiten der Übersetzung der Phraseme hinzuwiesen, wurden Phraseme aus dem Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ und der kroatischen Übersetzung gesammelt und analysiert. Diese Diplomarbeit hat zum Ziel, einen Einblick in die Übersetzung der Phraseme zu geben, um die Phraseme und die möglichen Übersetzungsverfahren darzustellen und zu analysieren. Dabei werden nicht nur Bedeutungen, Funktionen und Formen der Phraseme gezeigt, sondern auch Ähnlichkeiten und Unterschiede bezüglich des deutschen und kroatischen Korpus.
Abstract (croatian)
Frazemi su sve češće u fokusu lingvističkih istraživanja. Zbog sve većeg interesa za istraživanje jezika mladih, ova su dva područja istraživanja spojena u ovom diplomskom radu. Kako bi se ukazalo na osobitosti prijevoda frazema, prikupljeni su i analizirani frazemi iz romana „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ i njegovog hrvatskog prijevoda. Cilj ovog diplomskog rada je dati uvid u prevođenje frazema kako bi se prikazali i analizirali frazemi kao i mogući načini prevođenja. Prikazana su ne samo značenja, funkcije i oblici frazema, nego i sličnosti i razlike u njemačkom i hrvatskom korpusu.
Abstract (english)
Phrasemes are increasingly becoming the focus of linguistic research. Due to expanding interest in the investigation of youth language, these two fields of research were put together in this thesis. In order to specify the peculiarities of the translation of the phrasemes, phrasemes from the novel "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" and Croatian translation were collected and analyzed. The aim of this thesis is to give an insight into the translation of phrasemes in order to present and analyze the phrasemes and the possible translation methods. Not only meanings, functions and forms of the phrasemes are shown, but also similarities and differences regarding the German and Croatian corpus.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:790929
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-05-15 11:18:36