prikaz prve stranice dokumenta Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2023. urn:nbn:hr:162:790929
Miloloža, Katarina
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Miloloža, K. (2023). Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, Katarina. "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, Katarina. "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža, K. (2023). 'Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 02.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Miloloža K. Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 02.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

K. Miloloža, "Übersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:790929
Podaci o radu
NaslovÜbersetzung der Phraseme in der Jugendsprache am Beispiel vom Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
Naslov (hrvatski)Prijevod frazema u jeziku mladih na primjeru romana „Mi djeca s kolodvora Zoo“
Naslov (engleski)Translation of Phrasemes in Youth Language in Novel “Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“
AutorKatarina Miloloža
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZaneta Vidas Sambunjak (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2023-02-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Phraseme werden immer häufiger im Fokus der linguistischen Untersuchung gestellt. Aufgrund zunehmender Interesse für die Untersuchungen der Jugendsprache wurden diese zwei Felder der Forschung in dieser Diplomarbeit im Zusammenhang gesetzt. Um auf die Besonderheiten der Übersetzung der Phraseme hinzuwiesen, wurden Phraseme aus dem Roman „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ und der kroatischen Übersetzung gesammelt und analysiert. Diese Diplomarbeit hat zum Ziel, einen Einblick in die Übersetzung der Phraseme zu geben, um die Phraseme und die möglichen Übersetzungsverfahren darzustellen und zu analysieren. Dabei werden nicht nur Bedeutungen, Funktionen und Formen der Phraseme gezeigt, sondern auch Ähnlichkeiten und Unterschiede bezüglich des deutschen und kroatischen Korpus.
Sažetak (hrvatski)
Frazemi su sve češće u fokusu lingvističkih istraživanja. Zbog sve većeg interesa za istraživanje jezika mladih, ova su dva područja istraživanja spojena u ovom diplomskom radu. Kako bi se ukazalo na osobitosti prijevoda frazema, prikupljeni su i analizirani frazemi iz romana „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ i njegovog hrvatskog prijevoda. Cilj ovog diplomskog rada je dati uvid u prevođenje frazema kako bi se prikazali i analizirali frazemi kao i mogući načini prevođenja. Prikazana su ne samo značenja, funkcije i oblici frazema, nego i sličnosti i razlike u njemačkom i hrvatskom korpusu.
Sažetak (engleski)
Phrasemes are increasingly becoming the focus of linguistic research. Due to expanding interest in the investigation of youth language, these two fields of research were put together in this thesis. In order to specify the peculiarities of the translation of the phrasemes, phrasemes from the novel "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" and Croatian translation were collected and analyzed. The aim of this thesis is to give an insight into the translation of phrasemes in order to present and analyze the phrasemes and the possible translation methods. Not only meanings, functions and forms of the phrasemes are shown, but also similarities and differences regarding the German and Croatian corpus.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:790929
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-05-15 11:18:36