prikaz prve stranice dokumenta Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:840324
Renić, Josip
University of Zadar
Department of Croatian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Renić, J. (2023). Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

Renić, Josip. "Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

Renić, Josip. "Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

Renić, J. (2023). 'Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru', Master's thesis, University of Zadar, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

Renić J. Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

J. Renić, "Jezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:840324

Metadata
TitleJezične i tekstološke osobitosti Muke svetog Andrije u Prvom beramskom brevijaru
Title (english)Linguistic and textological peculiarities of the Passion of St. Andrew in the First Beram Breviary
AuthorJosip Renić
MentorGordana Čupković (mentor)
Committee memberJosip Miletić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvan Magaš (član povjerenstva)
Committee memberGordana Čupković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-07-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
U ovom su radu na temelju provedene analize transliteriranoga hrvatskoglagoljskog teksta prikazane osnovne jezične i tekstološke značajke Muke svetoga Andrije u Prvom beramskom brevijaru. Ta analiza uključuje prikaz razlika između tekstova ove pasije na razini tri glagoljska brevijara, bilješke o grafiji, fonološke i morfološke osobitosti, zapažanja o sintaksi i leksiku. Analizom se utvrdilo da tekst Muke ne odudara od hrvatske crkvenoslavenske tradicije i da na razini čitavoga brevijara stanje nije drugačije. Praslavenski se jat dosljedno bilježi na za to predviđenom mjestu uz mala odstupanja, u morfologiji analiziranoga teksta nema odstupanja od već poznatih pravila hrvatske redakcije crkvenoslavenskoga, red riječi u rečenici sličan je svim tada pisanim liturgijskim tekstovima, a leksik je u određenoj mjeri arhaičan, a potvrđeni su i određeni grecizmi, moravizmi i germanizmi.
Abstract (english)
In this paper, based on the analysis of the transliterated croatian glagolitic text, the basic linguistic and textological features of the Passion of St. Andrew in the First Beram Breviary are presented. This analysis includes a description of the differences between the texts of this Passion at the level of three Glagolitic breviaries, notes on graphics, phonological and morphological peculiarities, as well as observations on syntax and lexis. The analysis established that the text of the Passion does not deviate from the Croatian Church Slavic tradition and that the situation is the same at the level of the entire breviary. Proto-Slavic "jat" is consistently recorded in the intended place with small deviations, in the morphology of the analyzed text there are no deviations from the already known rules of the Croatian redaction of Church Slavic, the word order in sentences is similar to all liturgical texts written at the time, and the lexicon is to a certain extent archaic, and certain Grecisms, Moraisms and Germanisms were also confirmed.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:840324
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-19 07:36:16