prikaz prve stranice dokumenta Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus
  Download
PDF 690.76 KB
master's thesis
Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:970748
Jurišić, Patricia
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Jurišić, P. (2023). Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

Jurišić, Patricia. "Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

Jurišić, Patricia. "Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

Jurišić, P. (2023). 'Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

Jurišić P. Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

P. Jurišić, "Erotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:970748

Metadata
TitleErotic Literature in Translation: Anaïs Nin’s Delta of Venus
Title (croatian)Erotska književnost u prijevodu: Delta Venere Anaïs Nin
AuthorPatricia Jurišić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2023-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis explores the translation of erotic literature through a case study of Anaïs Nin’s six short stories from the collection, Delta of Venus. The focus is on the author’s need to adapt her writing style in response to the demands of a collector who sought raw and explicit narratives. This paper examines Nin’s experience, the reasons why she began writing this collection in the first place, such as her financial incentives, and her poetic literary style that she had to adapt in order to meet the collector’s demands. Therefore, this research aims to compare and contrast the author’s adaptation with the censorship faced by translated and written literary works. The thesis also delves into the theory of literary translation, specifically within the context of erotic literature, as well as the complex questions and problems associated with culture, censorship and ideology. Furthermore, it examines the ideologies and standpoints of translators when faced with works that may contradict their personal beliefs.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom erotske književnosti kroz analizu šest kratkih priča Anaïs Nin iz zbirke Delta of Venus. Fokus rada je na potrebi autorice da prilagodi svoj poetičan stil pisanja kao odgovor na zahtjeve kolekcionara koji je tražio sirove i eksplicitne narative. Ovaj rad istražuje Ninino iskustvo, razloge zbog kojih je započela s pisanjem ove zbirke erotskih kratkih priča te njen poetičan književni stil koji je morala prilagoditi kako bi udovoljila zahtjevima kolekcionara. Štoviše, ovo istraživanje ima za cilj usporediti i kontrastirati Nininu adaptaciju s cenzurom s kojom se suočavaju prevedena i pisana književna djela.Ovaj rad također istražuje teoriju književnog prijevoda, posebno u kontekstu erotske književnosti, te kompleksna pitanja i problematiku povezanu s kulturom, cenzurom i ideologijom. Naposljetku, istražuje ideologije i stajališta prevoditelja kada se suoče s djelima koja mogu proturječiti njihovim osobnim uvjerenjima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:970748
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-02 11:07:32