prikaz prve stranice dokumenta Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
  Download
PDF 1.98 MB
master's thesis
Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:501301
Deša, Tanija
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Deša, T. (2023). Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, Tanija. "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, Tanija. "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, T. (2023). 'Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša T. Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 May 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

T. Deša, "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Metadata
TitleUn testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
Title (croatian)Tekst iz sektora automobilske industrije. Terminografske kartice i prijevod
Title (english)A text from the automotive industry sector. Termbases and translation
AuthorTanija Deša
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberIva Grgić Maroević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-02-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
L'obiettivo di questa tesi di laurea è stato di presentare la traduzione specializzata di un testo dal settore dell‟industria automobilistica. La metodologia usata in questa tesi di laurea si fonda sulla ricerca delle informazioni su i termini scelti e sulla compilazione delle schede terminografiche che sono usate come una specie di dizionario per questo campo specifico e per facilitare il processo della traduzione del testo. Questa tesi di laurea, oltre alle schede terminografiche e la traduzione, offre una base teorica sulla terminologia e i concetti più importanti nell‟ambito di traduzione specializzata.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada bio je predstaviti stručni prijevod teksta iz sektora automobilske industrije. Metodologija korištena u ovom diplomskom radu temelji se na istraživanju informacija o odabranim terminima i kompilaciji terminografskih kartica koje se koriste kao neka vrsta rječnika iz ovog određenog područja, te kako bi olakšale proces prijevoda teksta. Ovaj diplomski rad, osim terminografskih kartica i prijevoda, nudi teorijsku podlogu terminologije i najbitnijih pojmova s područja stručnog prevođenja
Abstract (english)
The goal of this master's thesis was to present a specialised translation of the text from the automotive industry sector. Methodology used in this master‟s thesis is based on the research of information on the chosen terms and the compilation of termbases that are used as a sort of a dictionary in this specific area and to facilitate the process of translation of the text. This master‟s thesis, besides termbases and translation, offers a theoretical base of terminology and the most important notions in the area of specialised translation.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:501301
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-03-22 13:20:46