prikaz prve stranice dokumenta Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
  Preuzmi
PDF 1.98 MB
diplomski rad
Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2023. urn:nbn:hr:162:501301
Deša, Tanija
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Deša, T. (2023). Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, Tanija. "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, Tanija. "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša, T. (2023). 'Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 28.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Deša T. Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 28.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

T. Deša, "Un testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:501301
Podaci o radu
NaslovUn testo dal settore dell'industria automobilistica. Schede terminografiche e traduzione
Naslov (hrvatski)Tekst iz sektora automobilske industrije. Terminografske kartice i prijevod
Naslov (engleski)A text from the automotive industry sector. Termbases and translation
AutorTanija Deša
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Član povjerenstvaIva Grgić Maroević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIrena Marković (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2023-02-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
L'obiettivo di questa tesi di laurea è stato di presentare la traduzione specializzata di un testo dal settore dell‟industria automobilistica. La metodologia usata in questa tesi di laurea si fonda sulla ricerca delle informazioni su i termini scelti e sulla compilazione delle schede terminografiche che sono usate come una specie di dizionario per questo campo specifico e per facilitare il processo della traduzione del testo. Questa tesi di laurea, oltre alle schede terminografiche e la traduzione, offre una base teorica sulla terminologia e i concetti più importanti nell‟ambito di traduzione specializzata.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog diplomskog rada bio je predstaviti stručni prijevod teksta iz sektora automobilske industrije. Metodologija korištena u ovom diplomskom radu temelji se na istraživanju informacija o odabranim terminima i kompilaciji terminografskih kartica koje se koriste kao neka vrsta rječnika iz ovog određenog područja, te kako bi olakšale proces prijevoda teksta. Ovaj diplomski rad, osim terminografskih kartica i prijevoda, nudi teorijsku podlogu terminologije i najbitnijih pojmova s područja stručnog prevođenja
Sažetak (engleski)
The goal of this master's thesis was to present a specialised translation of the text from the automotive industry sector. Methodology used in this master‟s thesis is based on the research of information on the chosen terms and the compilation of termbases that are used as a sort of a dictionary in this specific area and to facilitate the process of translation of the text. This master‟s thesis, besides termbases and translation, offers a theoretical base of terminology and the most important notions in the area of specialised translation.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:501301
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (univ. mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-03-22 13:20:46