prikaz prve stranice dokumenta Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja
  Download
PDF 997.8 KB
master's thesis
Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:451433
Krznar, Leona
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Krznar, L. (2023). Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

Krznar, Leona. "Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

Krznar, Leona. "Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

Krznar, L. (2023). 'Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja', Master's thesis, University of Zadar, accessed 01 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

Krznar L. Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2025 January 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

L. Krznar, "Prijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:451433

Metadata
TitlePrijevod pripovijetke Gospodin Proharčin F. M. Dostoevskog na mjesni idiom Svetog Križa Začretja
Title (english)Translation of a short story “Mister Prokharchin” by F. M. Dostoevsky into the local speech of Sveti Križ Začretje
AuthorLeona Krznar
MentorRafaela Božić (mentor)
Committee memberAdrijana Vidić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonia Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-10-02, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Temelj diplomskog rada je prijevod pripovijetke s ruskog jezika na kajkavsko narječje, preciznije na mjesni idiom Svetog Križa Začretja. Kasnije je na vlastitom prijevodu provedena translatološka analiza gdje su uočljive razlike između jezika, ali i nastojanje da se zadrže specifičnosti jezika i kulture. Nemoguće je djelo prevesti doslovno, bez ikakvih intervencija, a koliko je prevoditelj bio uspješan u svome naumu ovisi i o čitatelju
Abstract (english)
The theme of this master's thesis is the translation of a short story from Russian into kajkavian dialect of the Croatian language, the local speech of Sveti Križ Začretje to be precise. Later in the work we are presented with a translatological analysis based on our own translation where we can see the differences between the languages, as well as the effort that was put into preserving characteristics of the language and its culture. It is impossible to literally translate someone's literary work, without any interference, but the reader is the one that decides whether the work was translated successfully or not.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:451433
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-05 09:23:01