prikaz prve stranice dokumenta Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”
  Download
PDF 683.31 KB
master's thesis
Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:671994
Dukić, Sara
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Dukić, S. (2024). Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond” (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

Dukić, Sara. "Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

Dukić, Sara. "Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

Dukić, S. (2024). 'Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”', Master's thesis, University of Zadar, accessed 10 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

Dukić S. Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond” [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 October 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

S. Dukić, "Translating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:671994

Metadata
TitleTranslating Style – Navigating the Depths of ClaireLouise Bennett’s “Pond”
Title (croatian)Prevođenje stila – u Dubinama Claire-Louise Bennett i “Ponda”
AuthorSara Dukić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2024-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Claire-Louise Bennett and her collection of short stories Pond have been at the centre of this thesis. The goal was to examine literary style through its elements, which are grammar and syntax, language and vocabulary, voice and tone. This was done with the stream of consciousness at the heart of the analysis as it affects all the named elements. It was necessary to investigate the translation of style, both from a practical and a theoretical point of view, through the methodology of Schleiermacher, Nida, Venuti Vinay and Darbelnet, whilst looking into translator’s invisibility and fidelity to the text. Their theoretical framework allowed for an examination of the translations of four selected short stories and helped to deduce how can a style be translated, if at all, especially on the example of an author like Bennett, who plays with the meaning and complexity of her sentences.
Abstract (croatian)
U središtu ovog rada našle su se Claire-Louise Bennett i njezina zbirka kratkih priča Pond. Cilj rada bio je istražiti književni stil kroz sve njegove sastavnice, gramatiku i sintaksu, jezik, rječnik, glas i ton. U srcu analize bila je i struja svijesti koja ima utjecaja na prethodno navedene sastavnice. Važno je bilo istražiti i teoriju prevođenja s praktičnog i teoretskog stajališta s pomoću metodologija Schleiermachera, Nide, Venutija, Vinaya i Darbelneta, a istodobno proučiti vidljivost prevoditelja i vjernost tekstu. Njihov teoretski okvir omogućio je analizu prijevoda četiri izabrane kratke priče i pomogao doći do zaključka kako prevesti stil, ako je to uopće moguće, posebice na primjeru spisateljice kao što je to Bennett koja se igra sa značenjem i složenim rečenicama.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:671994
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-01 09:12:31