prikaz prve stranice dokumenta The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom
  Download
PDF 573.83 KB
master's thesis
The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:294309
Topalović, Monica Melinda
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Topalović, M. M. (2020). The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

Topalović, Monica Melinda. "The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

Topalović, Monica Melinda. "The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

Topalović, M. M. (2020). 'The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom', Master's thesis, University of Zadar, accessed 07 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

Topalović MM. The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2025 January 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

M. M. Topalović, "The Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:294309

Metadata
TitleThe Representation of Croatia through English Translations in World Literature on the Example of the Translation of Davor Špišić's Novel Ples s mladom
Title (english)Reprezentacija Hrvatske kroz engleske prijevode u svjetskoj književnosti na primjeru prijevoda romana Davora Špišića Ples s mladom
AuthorMonica Melinda Topalović
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMario Vrbančić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2020-11-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Davor Špišić is not foreign in the Anglophone speaking literary space as some of his novels have been translated into English, moreover, his novel Ples s mladom can be used as an example of how a translation presents an ideological representation of a certain culture in world literature. Therefore, to show how the choice of certain translation strategies represents ideological images of a culture, this thesis is aimed to present approaches used during the translation process that contribute to an easier entrance of a minor literature into a dominant literary space. Using the theories of known authors such as Itmar Even-Zohar, Pascale Casanova, David Damrosch and some less known such as Tijana Matijević and Andrea Pisac the cultural, ideological and political factors that influence a translation, in this case, the stereotypical image of Croatia as a Balkan country, is confirmed through a case study of the translation of the novel Ples s mladom.
Abstract (croatian)
Davor Špišić nije stranac u anglofonskom govornom području jer su mu neki romani već prevedeni na engleski jezik, te njegov roman Ples s mladom može poslužiti kao primjer prijevoda koji prikazuje ideološku reprezentaciju određene kulture u svjetskoj književnosti. Nadalje, kako bi pokazali da izbor određenih prevodilačkih strategija predstavljaju ideološke slike određene kulture, ovaj rad je usmjeren na predstavljanje pristupa koji su korišteni tijekom procesa prevođenja koji doprinose lakšem proboju književnih djela iz inferiornih književnih prostora u dominantne književne prostore. Koristeći teorije poznatih autora poput Itmar Even-Zohara, Pascale Casanove, Davida Damroscha te nekih manje poznatih poput Tijane Matijević i Andree Pisac, kulturni, ideološki i politički faktori koji utječu na prijevod, u ovom slučaju stereotipni prikaz Hrvatske kao Balkanske zemlje, potvrđeni su kroz studiju slučaja prijevoda romana Ples s mladom.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:294309
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-09 14:30:41