prikaz prve stranice dokumenta U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
  Download
PDF 683.64 KB
master's thesis
U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:322027
Zrilić, Ana
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Zrilić, A. (2024). U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, Ana. "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, Ana. "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, A. (2024). 'U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić A. U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

A. Zrilić, "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Metadata
TitleU malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
Title (english)U malu je uša đava: translating culturemes into the Russian language
AuthorAna Zrilić
MentorRafaela Božić (mentor)
MentorAntonia Pintarić (komentor)
Committee memberEugenija Ćuto (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Pintarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-03-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ovaj diplomski rad istražuje disciplinu prevođenja pružajući sažet pregled njezina razvoja, od početaka do priznavanja kao discipline i razmatra brojne definicije koje je prate. Prevođenje nije samo prijenos riječi, već uključuje i prenošenje kulture. Kultura obuhvaća različite aspekte svakodnevnog života te stoga ima utjecaj na narod i jezik koji koriste. Rad istražuje povezanost između kulture i jezika i načine prenošenja kulture putem jezika. Također se bavi pitanjem prijenosa kulturnih značajki kroz jezik, odnosno kroz proces prevođenja. Za ilustraciju takvog procesa korištena je knjiga U malu je uša đava autorice Tisje Kljaković Braić. Nadalje, na temelju knjige, rad nudi neke od strategija i tehnika koje se mogu primijeniti za stvaranje adekvatnog prijevoda i prenošenja kulturnih značajki.
Abstract (english)
This thesis explores the discipline of translation by providing a concise overview of its development, from its beginnings to its recognition as a discipline, and considers its many accompanying definitions. Translation is not only the transmission of words, but also involves the transmission of culture. Culture encompasses various aspects of everyday life and therefore has an impact on people and the language they use. The thesis explores the connection between culture and language and ways of transmitting culture through language. It also deals with the issue of the transfer of cultural features through language, that is, through the process of translation. The book U malu je uša đava by the author Tisja Kljaković Braić was used to illustrate such a process. Furthermore, based on the book the paper offers some of the strategies and techniques that can be applied to create adequate translation and transfer of cultural features.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:322027
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-03-13 09:52:26