prikaz prve stranice dokumenta U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
  Preuzmi
PDF 683.64 KB
diplomski rad
U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2024. urn:nbn:hr:162:322027
Zrilić, Ana
Sveučilište u Zadru
Odjel za rusistiku

Institucijski repozitorij: Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

Citirajte ovaj rad

Zrilić, A. (2024). U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, Ana. "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, Ana. "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić, A. (2024). 'U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Zrilić A. U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

A. Zrilić, "U malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:322027
Podaci o radu
NaslovU malu je uša đava: prijevod kulturema na ruski jezik
Naslov (engleski)U malu je uša đava: translating culturemes into the Russian language
AutorAna Zrilić
MentorRafaela Božić (mentor)
MentorAntonia Pintarić (komentor)
Član povjerenstvaEugenija Ćuto (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaRafaela Božić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonia Pintarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za rusistiku)
Zadar
Datum i država obrane2024-03-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Ovaj diplomski rad istražuje disciplinu prevođenja pružajući sažet pregled njezina razvoja, od početaka do priznavanja kao discipline i razmatra brojne definicije koje je prate. Prevođenje nije samo prijenos riječi, već uključuje i prenošenje kulture. Kultura obuhvaća različite aspekte svakodnevnog života te stoga ima utjecaj na narod i jezik koji koriste. Rad istražuje povezanost između kulture i jezika i načine prenošenja kulture putem jezika. Također se bavi pitanjem prijenosa kulturnih značajki kroz jezik, odnosno kroz proces prevođenja. Za ilustraciju takvog procesa korištena je knjiga U malu je uša đava autorice Tisje Kljaković Braić. Nadalje, na temelju knjige, rad nudi neke od strategija i tehnika koje se mogu primijeniti za stvaranje adekvatnog prijevoda i prenošenja kulturnih značajki.
Sažetak (engleski)
This thesis explores the discipline of translation by providing a concise overview of its development, from its beginnings to its recognition as a discipline, and considers its many accompanying definitions. Translation is not only the transmission of words, but also involves the transmission of culture. Culture encompasses various aspects of everyday life and therefore has an impact on people and the language they use. The thesis explores the connection between culture and language and ways of transmitting culture through language. It also deals with the issue of the transfer of cultural features through language, that is, through the process of translation. The book U malu je uša đava by the author Tisja Kljaković Braić was used to illustrate such a process. Furthermore, based on the book the paper offers some of the strategies and techniques that can be applied to create adequate translation and transfer of cultural features.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:322027
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: Nastavnički, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (univ. mag. philol. russ. / univ. mag. educ. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-03-13 09:52:26