| Sažetak | Europska unija (EU) i Rusija gradile su strateško partnerstvo koje obuhvaća trgovinu, gospodarstvo, energiju, klimatske promjene, istraživanje, obrazovanje, kulturu i sigurnost, uključujući borbu protiv terorizma, suzbijanje nuklearnog naoružavanja i rješavanje sukoba na Bliskom istoku. Europska unija je čvrsto podržavala pristupanje Rusije Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO). Već se 2014. godine uvode restriktivne mjere protiv Rusije što je ujedno bio početak velike revizije politike EU prema Rusiji. U početku su sankcije EU-a protiv Rusije iz 2014. uključivale individualne mjere ograničenja, diplomatske sankcije, a kasnije su uslijedile šire ekonomske sankcije protiv Rusije, s početnim ograničenjima trgovine te sektorske sankcije koje se tiču trgovine oružjem, energije i financijske suradnje s Rusijom. Rusija je također uzvratila sankcije EU na određenu robu. EU je ponovno procijenio svoje odnose s Rusijom kroz globalnu sigurnosnu strategiju EU-a iz 2016. definirajući ih kao ključni strateški izazov kada je Vijeće utvrdilo pet vodećih načela koja će se primjenjivati na odnose EU-a s Rusijom. U ožujku 2021. Vijeće je iskoristilo novousvojeni globalni režim sankcija EU-a za ljudska prava. Odnosi između EU i Rusije ponovo se zaoštravaju invazijom Rusije na Ukrajinu. Od početka invazije, EU je najoštrije osudio rusku nezakonitu, neizazvanu i neopravdanu vojnu agresiju protiv Ukrajine i njezine napade na civile i civilnu infrastrukturu, te je pozvao na trenutno i bezuvjetno povlačenje svih ruskih trupa iz Ukrajine. cijeli teritorij Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica. U ožujku 2022. EU je usvojio svoj Strateški kompas za sigurnost i obranu priznajući da Rusija predstavlja dugoročnu i izravnu prijetnju europskoj sigurnosti, čime je obilježen veliki pomak u odnosima EU-a i Rusije. Kao odgovor na rusku invaziju, države članice EU-a brzo su usvojile oštre sankcije bez presedana u bliskoj suradnji Restriktivne mjere imaju za cilj oslabiti rusku gospodarsku osnovu, lišavajući je bitnih tehnologija i tržišta i uvelike smanjujući njenu sposobnost za vođenje rata. Upravljanje budućim odnosima ključni je test za europsku diplomaciju i vanjsku politiku, no do sada su podjele među državama članicama bile najvažniji čimbenik koji koči razvoj strateške politike EU-a prema Rusiji.Europska unija, Rusija, rat, Ukrajina, ekonomski odnosi. |
| Sažetak (engleski) | The European Union (EU) and Russia have been building a strategic partnership spanning trade, economy, energy, climate change, research, education, culture and security, including the fight against terrorism, nuclear disarmament and conflict resolution in the Middle East. The European Union strongly supported Russia's accession to the World Trade Organization (WTO). Already in 2014, restrictive measures against Russia were introduced, which was also the beginning of a major revision of EU policy towards Russia. Initially, the 2014 EU sanctions against Russia included individual restrictive measures, diplomatic sanctions, and later broader economic sanctions against Russia, with initial trade restrictions and sectoral sanctions concerning arms trade, energy and financial cooperation with Russia. Russia also retaliated against EU sanctions on certain goods. The EU reassessed its relations with Russia through the 2016 EU Global Security Strategy defining them as a key strategic challenge when the Council set out five guiding principles to apply to the EU's relations with Russia. In March 2021, the Council used the EU's newly adopted global human rights sanctions regime. Relations between the EU and Russia are once again strained by Russia's invasion of Ukraine. Since the beginning of the invasion, the EU has condemned in the strongest terms Russia's illegal, unprovoked and unjustified military aggression against Ukraine and its attacks on civilians and civilian infrastructure, and has called for the immediate and unconditional withdrawal of all Russian troops from Ukraine. the entire territory of Ukraine within its internationally recognized borders. In March 2022, the EU adopted its Strategic Compass for Security and Defense recognizing that Russia poses a long-term and immediate threat to European security, marking a major shift in EU-Russia relations. In response to the Russian invasion, EU member states quickly adopted tough, unprecedented sanctions in close cooperation. The restrictive measures aim to weaken Russia's economic base, depriving it of essential technologies and markets and greatly reducing its ability to wage war. Managing future relations is a key test for European diplomacy and foreign policy, but until now divisions among member states have been the most important factor hindering the development of the EU's strategic policy towards Russia. |
