prikaz prve stranice dokumenta Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
  Preuzmi
PDF 932.71 KB
diplomski rad
Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2014. urn:nbn:hr:142:621242
Šakić, Marija
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Šakić, M. (2014). Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, Marija. "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, Marija. "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić, M. (2014). 'Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 27.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Šakić M. Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2014 [pristupljeno 27.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

M. Šakić, "Translating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2014. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621242
Podaci o radu
NaslovTranslating short stories: a case study of Raymond Carver's 'Will you please be quiet, please?', selected stories
Naslov (hrvatski)Prevođenje pripovjetki: analiza odabranih pripovjetki iz zbirke Raymonda Carvera 'Will you please be quiet, please?'
AutorMarija Šakić
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAlma Vančura (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2014-02-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The topic of this paper is the translation of short stories with examples from “Will You Please Be Quiet, Please?”. Definitions of literary genres and styles related to the subject are provided. Various factors affecting the translation process are mentioned and discussed, with emphasis on the translation of culture-based terms and phrases. The relationship between culture and language is mentioned as an influence on the quality of a translation. General strategies for the translation of culture-based items are provided and briefly discussed. A case study of selected passages from the collection and three translations of short stories are included as an example.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:621242
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-05-27 14:17:18