prikaz prve stranice dokumenta Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian
  Preuzmi
PDF 2.19 MB
diplomski rad
Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2012. urn:nbn:hr:142:610233
Jelić, Marija
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Jelić, M. (2012). Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

Jelić, Marija. "Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

Jelić, Marija. "Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

Jelić, M. (2012). 'Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 01.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

Jelić M. Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2012 [pristupljeno 01.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

M. Jelić, "Theoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2012. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:610233
Podaci o radu
NaslovTheoretical and practical aspects of subtitling movies: case study of the movie 'In the Loop' and its translation into Croatian
Naslov (engleski)Teorija i praksa prevođenja i podslovljavanja filmova na primjeru filma "In the Loop" ili "U banani"
AutorMarija Jelić
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAlma Vančura (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2012-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Subtitling is a form of audiovisual translation and increasingly growing in both importance and demand. First, a short introduction to audiovisual translation is illustrated as well as the theoretical background required for subtitling. Next, the Croatian subtitles of the movie In the Loop have been analyzed for correctness and appropriateness and alternative translations were attempted. Lastly, a survey has been done in order to shed light on the familiarity of the Croatian audience with British culture-specific concepts.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:610233
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-06-10 14:12:35