prikaz prve stranice dokumenta Shortening Strategies in Subtitling
  Preuzmi
PDF 3.89 MB
diplomski rad
Shortening Strategies in Subtitling
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. urn:nbn:hr:142:116481
Poturica, Sara
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Poturica, S. (2017). Shortening Strategies in Subtitling (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, Sara. "Shortening Strategies in Subtitling." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, Sara. "Shortening Strategies in Subtitling." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, S. (2017). 'Shortening Strategies in Subtitling', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica S. Shortening Strategies in Subtitling [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

S. Poturica, "Shortening Strategies in Subtitling", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481
Podaci o radu
NaslovShortening Strategies in Subtitling
Naslov (hrvatski)Strategije skraćivanja u titlovanju
AutorSara Poturica
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Milić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Osijek
Datum i država obrane2017-06-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The constraints of subtitling are so common that subtitling is often being called „constrained translation‟. This thesis deals with the shortening strategies in subtitling, such as condensation, omission and decimation, which are not instructions but rather suggestions of way to go about reducing text without losing too much content. Shortening is not a necessary property of subtitling, it is just extremely common due to the constraints. The research question of the thesis is based on the claim that shortening is a property of subtitling: “Why and which lexical elements, words or phrases are condensed, omitted or decimated in subtitling?” A qualitative corpus analysis of the family comedy movie Home Alone 2: Lost in New York shows which lexical elements are frequently omitted and offers possible explanations.
Sažetak (hrvatski)
Tehnička ograničenja u titlovanju su toliko uobičajena da se titlovanje često naziva „ograničenim prevođenjem‟. Ovaj diplomski rad bavi se strategijama skraćivanja kao što su sažimanje, izostavljanje i izuzimanje koje nisu upute nego prijedlozi kako skratiti tekst a da se ne izgubi previše sadržaja. Skraćivanje nije nužno obilježje titlovanja, ali se uobičajeno koristi u titlovanju zbog tehničkih ograničenja. Upravo iz te posebnosti titlovanja proizlazi istraživačko pitanje: „Zašto i koje se leksičke jedinice, riječi i fraze sažimaju, izostavljaju ili izuzimaju u titlovanju?“. Kvalitativna analiza korpusa obiteljske komedije Sam u kući 2: Izgubljen u New Yorku pokazuje koje se leksičke jedinice najčešće skraćuju i koja su moguća objašnjenja za skraćivanje.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:116481
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-01-25 15:10:44