prikaz prve stranice dokumenta Terminology managament for conference interpreting
  Preuzmi
PDF 1.19 MB
diplomski rad
Terminology managament for conference interpreting
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. urn:nbn:hr:142:314048
Krsnik, Martina
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Krsnik, M. (2017). Terminology managament for conference interpreting (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, Martina. "Terminology managament for conference interpreting." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, Martina. "Terminology managament for conference interpreting." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, M. (2017). 'Terminology managament for conference interpreting', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 27.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik M. Terminology managament for conference interpreting [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 27.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

M. Krsnik, "Terminology managament for conference interpreting", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048
Podaci o radu
NaslovTerminology managament for conference interpreting
Naslov (hrvatski)Upravljanje terminologijom u konferencijskom prevođenju
AutorMartina Krsnik
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaBlaženka Šoštarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2017-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis describes the crucial differences between translation and interpreting, types of interpreting with particular emphasis on conference interpreting, and modes of conference interpreting. The concept of terminology and its importance for interpreting profession is defined. The thesis discusses terminology management tools, including some research studies on their availability and productivity in conference interpreting, as well as the status of terminology today. Also, the methods interpreters use when organising and filing terminology are discussed. Finally, three terminology management tools (Magic Search, interplex, and InterpretBank) are presented, with detailed description of their features and benefits they offer to conference interpreters.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad opisuje ključne razlike između pismenog i usmenog prevođenja, oblike usmenog prevođenja, s posebnim naglaskom na konferencijsko prevođenje, i vidove konferencijskog prevođenja. Definira se pojam terminologije i njegova važnost za struku usmenih prevoditelja. U radu se, potkrijepljeno nekim istraživanjima, također raspravlja o alatima za upravljanje terminologijom, što se tiče njihove dostupnosti i učinkovitosti kod konferencijskog prevođenja, kao i o statusu terminologije danas. Raspravlja se i o metodama koje usmeni prevoditelji koriste za organizaciju i pohranjivanje terminologije. Na koncu, ovaj rad predstavlja tri alata za upravljanje terminologijom (Magic Search, interplex i InterpretBank), uključujući detaljan opis njihovih značajki i opcija korisnih konferencijskim prevoditeljima.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:314048
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Filozofija (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije filozofije (mag. educ. phil.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-01-31 07:03:29